Material Design for Contact Form 7 - en to ru translation catalogue (189 entries)

note: translators: close as in exit
en: Close
ru: Закрыть

en: Back
ru: Назад

note: translators: %s: "Material Design"
en: %s Shortcode Generator
ru: Генератор шорткодов %s

en: Choose a shortcode to generate
ru: Выберите шорткод для генерации

en: Pro feature
ru: PRO-функция

en: Upgrade Now
ru: Обновить сейчас

note: translators: %s: A shortcode type
en: Generate a %s shortcode with your desired settings.
ru: Создайте шорткод %s с нужными параметрами.

en: Copy
ru: Копировать

en: Insert
ru: Вставить

note: translators: %s: "Material Design". Please match character count
en: Upgrade to %s Pro
ru: Обновить до %s Pro

en: Demo (opens in new tab)
ru: Демо-версия (новая вкладка)

note: translators: %s: Hyperlink
en: %s Customize %s the colors and fonts.
ru: %s Производите %s пользовательскую настройку цветов и шрифтов.

en: Try it for free
ru: Попробуйте бесплатно

note: translators: %s: Hyperlink
en: Turn checkboxes into %s switches%s.
ru: Превращайте чекбоксы в %s переключатели%s.

note: translators: %s: Hyperlink
en: Decorate your fields with %s icons%s.
ru: Украшайте свои поля %s иконками%s.

note: translators: %s: Hyperlink
en: Organize your fields into %s columns%s.
ru: Выстраивайте свои поля в %s столбцы%s.

note: translators: %s: Hyperlink, Cards: https://material.io/design/components/cards.html
en: Group fields with %s cards%s.
ru: Группируйте поля с помощью %s карточек%s.

note: translators: %s: price
en: Upgrade for %s
ru: Обновите за %s

note: translators: %1$s and %2$s: "Material Design"
en: Apply %1$s to your form using shortcodes which you can generate with the "%2$s" button. Your form should look something like this:
ru: Примените %1$s к своей форме, используя шорткоды, которые можно сгенерировать с помощью кнопки "%2$s". Ваша форма будет выглядеть примерно так:

en: Your name
ru: Ваше имя

en: Your email
ru: Ваш e-mail

en: Your message
ru: Ваше сообщение

en: Send
ru: Отправить

en: Documentation
ru: Документация

en: Demos
ru: Демо-версии

en: Rate this plugin
ru: Оценить плагин

en: Support
ru: Поддержка

en: Try the style customizer
ru: Попробовать пользовательскую настройку стиля

en: pro feature
ru: pro-функция

en: Direct email support
ru: Прямая поддержка по электронной почте

en: Customize styles
ru: Производите пользовательскую настройку стилей

en: Get the CF7 Live Preview plugin
ru: Скачайте плагин CF7 Live Preview

note: translators: %s: "Material Design"
en: %s Forms
ru: Формы %s

note: translators: %s: "Material Design"
en: Customize your %s forms
ru: Производите пользовательскую настройку своих форм %s

en: Use custom styles?
ru: Использовать пользовательские стили?

note: translators: %s: hyperlink
en: Note: you're on the free version. Your style changes will not take effect until you %s upgrade to pro%s
ru: Внимание: Вы используете бесплатную версию. Ваши изменения стилей не вступят в силу пока Вы не приобретете %s PRO-версию%s

en: Primary color (default/light theme)
ru: Основной цвет (по умолчанию/светлая тема оформления)

en: Primary color (dark theme)
ru: Основной цвет (темная тема оформления)

en: You may want to choose a slightly lighter version of your primary color for better contrast in the dark theme.
ru: Возможно Вы хотите выбрать более яркую версию своего основного цвета для лучшего контраста в темной теме оформления.

en: Button color
ru: Цвет кнопки

en: Button hover color
ru: Цвет при наведении на кнопку

en: Button text color
ru: Цвет текста кнопки

en: Button color (dark theme)
ru: Цвет кнопки (темная тема оформления)

en: Leave blank to use the dark theme primary color
ru: Оставьте поле пустым для использования основного цвета темной темы оформления

en: Button hover color (dark theme)
ru: Цвет при наведении на кнопку (темная тема оформления)

en: Button text color (dark theme)
ru: Цвет текста кнопки (темная тема оформления)

en: Label text opacity
ru: Непрозрачность текста плейсхолдера

en: 1 = black, 0 = transparent, default = 0.5
ru: 1 = черный, 0 = непрозрачный, по умолчанию = 0.5

en: Normal text opacity
ru: Непрозрачность основного текста

en: 1 = black, 0 = transparent, default = 0.87
ru: 1 = черный, 0 = непрозрачный, по умолчанию = 0.87

en: Label text opacity (dark theme)
ru: Непрозрачность текста плейсхолдера (темная тема оформления)

en: 1 = white, 0 = transparent, default = 0.72
ru: 1 = белый, 0 = непрозрачный, по умолчанию = 0.72

en: Normal text opacity (dark theme)
ru: Непрозрачность основного текста (темная тема оформления)

en: 1 = white, 0 = transparent, default = 1
ru: 1 = белый, 0 = непрозрачный, по умолчанию = 1

en: Base font size
ru: Размер основного шрифта

en: Resize labels, help text etc. Text inputs and select fields can not be resized except by changing the font-size of your html tag, which is recommended to be set at 16px.
ru: Изменяйте размер плейсхолдеров, подсказок и т.д. Размер вводимого текста и текста в выпадающих списках нельзя изменить, кроме как поменять размер шрифта в Вашем html-теге (рекомендуемый размер - 16px).

en: Font family
ru: Семейство шрифтов

en: Optionally choose to use a font from your current theme. Fonts not showing up? Try refreshing.
ru: При желании можно использовать шрифт из текущей темы. Шрифты не отображаются? Попробуйте обновить страницу.

en: Custom CSS
ru: Пользовательский CSS

en: Add any custom CSS here. This will work even in the free version.
ru: Добавьте сюда любой пользовательский CSS. Это будет работать даже в бесплатной версии.

en: Plugin Settings
ru: Настройки плагина

en: Legacy styles
ru: Унаследованные стили

en: Use legacy styles
ru: Использовать унаследованные стили

en: Material Design was recently updated to use boxed and outlined fields, rather than the classic underlined fields. This is a large design and code change. Activating legacy styles will force the plugin to use the legacy code for underlined fields. This is a site-wide setting.
ru: Материальный дизайн был недавно обновлен и теперь в нем используются подчеркнутые (boxed) и обведенные (outlined) поля, а не классические подчеркнутые (underlined) поля. Это масштабное изменение дизайна и кода. Активация унаследованных стилей заставит плагин использовать унаследованный код для старых подчеркнутых полей. Это настройка распространяется на весь сайт.

en: Upgrading from version 1
ru: Обновление с версии 1

en: If you're upgrading from version 1 of this plugin, there are a few things you should know before moving to the new styles.
ru: Если Вы производите обновление с версии 1 этого плагина, то прежде чем перейти на новые стили, ознакомьтесь со следующей информацией.

en: The font-size settings in the customizer work slightly differently, as the new material fields cannot be easily resized, only the text around them will be resized.
ru: Настройки размера шрифта в кастомайзере теперь работают немного по-другому. Размер новых полей в материальном стиле нельзя так просто изменить, будет изменен только размер текста вокруг них.

en: Radio fields can no longer be turned into switches, only checkboxes can be switches.
ru: Радиокнопки больше нельзя превращать в переключатели. Только чекбоксы могут быть переключателями.

en: You now have the option to use the outlined variants of text and select fields instead of the default boxed variant.
ru: Теперь у Вас есть возможность использовать обведенные варианты для текстовых полей и выпадающих списков вместо подчеркнутого варианта по умолчанию.

en: Once you've turned off the switch above, check that your forms all still look and function as you'd expect. If you think there's a bug, please post a message in the support forum.
ru: Как только Вы отключите переключатель, находящийся выше, проверьте, выглядят и работают ли Ваши формы так, как Вы хотите. Если вы думаете, что есть какой-то баг, пожалуйста, опубликуйте сообщение на форуме поддержки.

en: If you liked the old styles better than the new styles, you can reactivate the switch above to continue to use the old styles and v1 plugin code. Note though that v1 will not receive updates other than bug fixes, and v1 is not translated.
ru: Если Вам больше нравятся старые стили, Вы можете заново активировать переключатель выше, чтобы продолжить использовать старые стили и код плагина версии v1. Обратите внимание, что версия v1 не переведена и не получает никаких обновлений кроме устранения багов.

en: Save
ru: Сохраните

en: Thanks for installing!
ru: Спасибо за установку!

note: translators: %1$s: "Material Design for Contact Form 7", %2$s: "Material Design"
en: %1$s lets you style your forms with Google's %2$s
ru: %1$s позволит Вам стилизовать свои формы с помощью Google's %2$s

en: Getting Started
ru: Начало работы

en: This plugin provides a set of shortcodes that wrap your existing Contact Form 7 form tags in the form editor. When you wrap a form tag in one of these shortcodes, its output is changed to Material Design.
ru: Наш плагин предоставляет набор шорткодов, которые применяются к Вашим уже существующим тегам форм Contact Form 7 в редакторе форм. Когда Вы применяете один из этих шорткодов к тегу формы, ее отображение меняется на материальный дизайн.

en: Quick Start
ru: Быстрое начало

en: Fastest track to a working form
ru: Кратчайший путь к рабочей форме

en: Add a new form
ru: Добавьте новую форму

note: translators: %s: "Material Design"
en: Delete everything from the form editor, and instead copy the example form code from the %s meta-box into the editor.
ru: Удалите все содержимое редактора форм и скопируйте пример кода формы из meta-box %s в редактор.

en: Copy your form shortcode (under the form title) and paste it into a page (or post, widget, etc).
ru: Скопируйте шорткод своей формы (под названием формы) и вставьте его на страницу (или в публикацию, виджет и т.п.)

en: Save and preview the page.
ru: Сохраните и выполните предварительный просмотр страницы.

note: translators: %s: "Material Design"
en: After that, you can customize your form to your liking. Click the %s button alongside the CF7 form tag buttons to automatically generate shortcodes for the different field types.
ru: После этого Вы можете произвести настройку формы на свой вкус. Нажмите кнопку %s рядом с кнопками тегов формы CF7, чтобы автоматически сгенерировать шорткоды для различных типов полей.

note: translators: %s: Plugin name
en: We also recommend installing the %s plugin for easier form development.
ru: Мы также рекомендуем установить плагин %s для более легкой разработки форм.

en: All shortcodes are documented in the help tab (top right of the screen) on the form editor page.
ru: Документация всех шорткодов доступна во вкладке "Помощь" (правый верхний угол экрана) на странице редактора форм.

note: translators: %s: Hyperlink
en: Confused? Something doesn't look right? Have a specific question? Make a post in the %s support forum %s and I'll help you out.
ru: Возникли вопросы? Что-то выглядит не так? Создайте публикацию на %s форуме поддержки %s и мы Вам поможем.

en: Custom colors and fonts
ru: Пользовательские цвета и шрифты

note: translators: %s: Hyperlink
en: Customizing colors and fonts is a pro feature, but you can %s try it out for free in the customizer %s. Your changes just won't be saved unless you upgrade.
ru: Пользовательская настройка цветов и шрифтов является pro-функцией. но Вы можете %s ознакомиться с ней бесплатно в кастомайзере%s. При этом внесенные изменения не будут сохранены пока вы не обновите плагин до PRO-версии.

en: Like this plugin? Rate it!
ru: Нравится наш плагин? Оцените его!

en: Leave a 5 star review
ru: Оставить отзыв с 5 звездами

note: translators: %s: Cost
en: Upgrade to Pro for %s
ru: Обновите за %s

en: And unlock all these extra features
ru: И разблокируйте все эти дополнительные функции

en: Customize the colors and fonts to suit your theme.
ru: Производите пользовательскую настройку цветов и шрифтов, чтобы они подходили к Вашей теме.

note: translators: %1$s: open hyperlink, %2$s: close hyperlink, %3$s: shortcode
en: Turn checkboxes into %1$s switches %2$s using %3$s.
ru: Превращайте чекбоксы в %1$s переключатели%2$s, используя %3$s.

en: Add icons to text and select fields.
ru: Добавляйте иконки для текста и выпадающих списков.

en: Easily organize your fields into columns.
ru: С легкостью выстраивайте свои поля в столбцы.

note: translators: %s: shortcode
en: Group fields into sections with the %s shortcode.
ru: Группируйте поля в разделы с помощью шорткода %s.

note: translators: %s: Cost
en: Upgrade now for %s
ru: Обновите за %s

en: All Pro Benefits
ru: Все преимущества PRO-версии

en: Add icons to your text and select fields.
ru: Добавляйте иконки для своего текста и выпадающих списков.

en: Faster support, directly through email.
ru: Быстрая поддержка напрямую по электронной почте.

en: You have the pro version
ru: Вы уже приобрели PRO-версию

en: Start using pro features now!
ru: Начните использовать pro-функции прямо сейчас!

en: Customize the colors and fonts
ru: Производите пользовательскую настройку цветов и шрифтов

note: translators: %1$s, %2$s, %3$s: attribute
en: Use the %1$s, %2$s and %3$s attributes on your shortcodes to arrange them into columns
ru: Используйте атрибуты %1$s, %2$s и %3$s в своих шорткодах, чтобы выстроить их в столбцы

en: Email me (Angus) directly for support
ru: Напишите мне (Ангус) напрямую для получения поддержки

en: See documentation on form editor screen
ru: Просмотрите документацию на экране редактора форм

en: Label
ru: Плейсхолдер

en: Help text
ru: Подсказка

en: This will appear below the field
ru: Она появится под полем

en: Icon
ru: Иконка

note: translators: %1$s hyperlink, %2$s: "Material Design", %3$s: end of hyperlink, %4$s: Icon name
en: Optionally enter the name of a %1$s %2$s Icon%3$s. E.g. <code>%4$s</code>.
ru: При желании введите название %1$s иконки %2$s %3$s. Например, <code>%4$s</code>.

en: Outlined
ru: Обведенный (outlined)

en: Use outlined variant
ru: Использовать обведенный вариант

note: translators: As in vertical
en: Stacked
ru: По вертикали

note: translators: As in side-by-side
en: Inline
ru: В линию

en: Columns
ru: Столбца

note: translators: As in layout
en: Display
ru: Отображение

note: translators: As in laptop
en: Desktop width
ru: Ширина на рабочем столе

en: How many columns out of 12 should this element occupy on large screens?
ru: Сколько столбцов из 12 должен занимать этот элемент на большом экране?

note: translators: As in iPad
en: Tablet width
ru: Ширина на планшете

en: How many columns out of 8 should this element occupy on tablet-sized screens?
ru: Сколько столбцов из 8 должен занимать этот элемент на экране планшетного ПК?

en: Mobile width
ru: Ширина на мобильном устройстве

en: How many columns out of 4 should this element occupy on mobile-sized screens?
ru: Сколько столбцов из 4 должен занимать этот элемент на экранах мобильного устройства?

en: Form
ru: Форма

en: Wraps your entire form.
ru: Применяется ко всей Вашей форме целиком.

en: all your other form tags and shortcodes go here
ru: место для всех остальных тегов форм и шорткодов

en: Theme
ru: Тема оформления

en: Dark
ru: Темная

en: The dark theme is useful when your form is on a dark background
ru: Темная тема оформления является отличным вариантом, если Ваша форма расположена на темном фоне

en: Spacing
ru: Межстрочный интервал

note: translators: As in close-together
en: Tight
ru: Узкий

en: Reduce the vertical spacing between items?
ru: Уменьшить межстрочное расстояние между элементами?

en: Text
ru: Текст

note: translators: %s: form tag type
en: Wraps %s, %s, %s, %s, %s and %s form tags.
ru: Применяется к тегам %s, %s, %s, %s, %s и %s.

en: Text area
ru: Поле ввода текста

note: translators: %s: form tag type
en: Wraps your %s form tags.
ru: Применяется к тегам %s.

en: Autosize
ru: Автоматический размер

en: Automatically expand as the user types
ru: Автоматическое расширение по мере ввода текста

en: Select
ru: Выпадающие списки

note: translators: %s: form tag type
en: Wraps your %s and %s form tags.
ru: Применяется к тегам %s и %s.

en: Checkbox
ru: Чекбоксы

note: translators: As in switch form control
en: Switch
ru: Переключатели

note: translators: %s: form tag type
en: Turn %s into switches.
ru: Превратить %s в переключатели.

en: Acceptance
ru: Флажки согласия

note: translators: As in terms and conditions
en: Terms
ru: Условия и положения

en: The terms to which the user must agree. NOTE: If the CF7 acceptance tag has content, that content will override this terms attribute.
ru: Условия, с которыми должен согласиться пользователь. ВНИМАНИЕ: если в теге флажка согласия CF7 имеется содержимое, то это содержимое переопределит этот атрибут условий и положений.

note: translators: As in a file on your computer
en: File
ru: Форма загрузки файлов

en: Wraps your file upload form tags.
ru: Применяется для тегов формы загрузки файлов.

en: No file chosen
ru: Файл не выбран

en: No file text
ru: Текст при отсутствии файла

en: The text shown before a file is chosen.
ru: Текст, отображаемый до того, как был выбран файл.

en: Choose file
ru: Выбрать файл

en: Button text
ru: Текст кнопки

en: Quiz
ru: Тесты (викторины)

en: Wraps your quiz form tags.
ru: Применяется к тегам ваших форм с тестами.

en: This label will appear above the field. The quiz question will appear in the floating label.
ru: Этот текст будет отображен над полем. Вопрос теста будет размещен в плавающем поле.

en: Submit
ru: Кнопка "Отправить"

en: Button style
ru: Стиль кнопки

en: Raised
ru: Приподнятая (raised)

en: Unelevated
ru: Неприподнятая (unelevated)

note: translators: %s: form tag type
en: one or more %s or %s form tags go here
ru: место для одного или нескольких тегов %s или %s

en: Card
ru: Карточки

en: Group elements into sections with cards.
ru: Группируйте поля в разделы с помощью карточек.

en: Title
ru: Название

en: Subtitle
ru: Подзаголовок

en: Title size
ru: Размер названия

en: Larger title
ru: Название большего размера

note: translators: %s: shortcode type
en: one or more %s shortcodes or other elements go here
ru: место для одного или нескольких шорткодов %s или других элементов

en: Raw
ru: Сырой код

en: Wraps html or any miscellaneous elements.
ru: Применяется к html или любым другим разнообразным элементам.

en: any raw html or miscellaneous elements go here
ru: место для любого сырого html-кода или других элементов

en: Grid
ru: Сетка

note: translators: %s: form tag type
en: Fixes layout for non-immediate children of %s or %s.
ru: Фиксирует расположение для дочерних элементов %s или %s, не являющихся непосредственными.

note: translators: %s: form tag type
en: %s shortcodes go here
ru: Место для шорткодов %s

en: Help
ru: Всплывающие подсказки

en: Upgrade to pro
ru: Приобретите PRO-версию

en: to use this feature.
ru: чтобы использовать эту функцию.

note: translators: mobile as in cell phone
en: mobile-sized
ru: экранах мобильных устройств

note: translators: tablet as in ipad
en: tablet-sized
ru: экранах планшетов

en: large
ru: больших экранах

en: Layout Attributes
ru: Атрибуты расположения

en: Layout attributes let you organize your form fields into columns. You can control how wide each field is on mobile, tablet and large screens.
ru: Атрибуты расположения позволят Вам выстроить поля форм в столбцы. Вы можете настроить ширину каждого поля для экранов мобильных устройств, планшетов и рабочего стола.

en: Layout attributes are a pro feature.
ru: Атрибуты расположения - это pro-функция.

note: translators: %1$s: "all" or a fraction like "half", %2$s: screen size (mobile, tablet, desktop)
en: This element will occupy %1$s of the available horizontal space on %2$s screens.
ru: Этот элемент займет %1$s свободного горизонтального пространства на %2$s.

en: Edit form styles.
ru: Редактировать стили форм.

en: Only admins can see this message
ru: Это сообщение видно только администраторам

en: Customize your form's colors and fonts
ru: Производите пользовательскую настройку цветов и шрифтов своей формы

en: Don't show this again
ru: Больше не показывать это сообщение
