# Translation of Plugins - Facebook for WooCommerce - Stable (latest release) in English (UK)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Facebook for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-05-21 16:32:59+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: en_GB\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Facebook for WooCommerce - Stable (latest release)\n"
#: includes/fbproductfeed.php:603
msgid "Could not rename the product catalog feed file"
msgstr "Could not rename the product catalogue feed file"
#: includes/fbproductfeed.php:549
msgid "Could not open the product catalog temporary feed file for writing"
msgstr "Could not open the product catalogue temporary feed file for writing"
#: includes/fbwpml.php:134
msgid "Saved. An automated sync from Facebook will run every hour to update the catalog with any changes you've made."
msgstr "Saved. An automated sync from Facebook will run every hour to update the catalogue with any changes you've made."
#: includes/fbproductfeed.php:556
msgid "Could not open the product catalog feed file for writing"
msgstr "Could not open the product catalogue feed file for writing"
#: includes/fbproductfeed.php:483
msgid "Could not create product catalog feed directory"
msgstr "Could not create product catalogue feed directory"
#: includes/Admin.php:805
msgid "Don't show this notice again"
msgstr "Don't show this notice again"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:89
msgid "Something went wrong while uploading the product information, please try again."
msgstr "Something went wrong while uploading the product information, please try again."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:88
msgid "There was an error trying to sync the products to Facebook."
msgstr "There was an error trying to sync the products to Facebook."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:84
msgid ""
"Facebook for WooCommerce automatically syncs your products on create/update. Are you sure you want to force product resync?\n"
"\n"
"This will query all published products and may take some time. You only need to do this if your products are out of sync or some of your products did not sync."
msgstr ""
"Facebook for WooCommerce automatically syncs your products on create/update. Are you sure you want to force product resync?\n"
"\n"
"This will query all published products and may take some time. You only need to do this if your products are out of sync or some of your products did not sync."
#. translators: Placeholders %s - html code for a spinner icon
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:83
msgid "Your products will now be resynced to Facebook, this may take some time."
msgstr "Your products will now be resynced to Facebook, this may take some time."
#: includes/fbgraph.php:104
msgid "HTTP %s: %s"
msgstr "http %s: %s"
#: facebook-commerce.php:3031
msgid "Facebook for WooCommerce error:"
msgstr "Facebook for WooCommerce error:"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:361
msgid "Only enable this if you are experiencing problems with the plugin."
msgstr "Only enable this if you are experiencing problems with the plugin."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:360
msgid "Log plugin events for debugging"
msgstr "Log plugin events for debugging"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:358
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Enable debug mode"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:352
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
#: facebook-commerce.php:2220
msgid "We couldn't create the feed or upload the product information."
msgstr "We couldn't create the feed or upload the product information."
#: facebook-commerce.php:2044 facebook-commerce.php:2196
msgid "We've detected that your Facebook Product Catalog is no longer valid. This may happen if it was deleted, but could also be a temporary error. If the error persists, please click Manage connection > Advanced Options > Remove and setup the plugin again."
msgstr "We've detected that your Facebook product catalogue is no longer valid. This may happen if it was deleted, but could also be a temporary error. If the error persists, please click Manage connection > Advanced Options > Remove and setup the plugin again."
#: facebook-commerce.php:2032
msgid "A product sync is in progress. Please wait until the sync finishes before starting a new one."
msgstr "A product sync is in progress. Please wait until the sync finishes before starting a new one."
#: facebook-commerce.php:2002 facebook-commerce.php:2175
msgid "Product sync is disabled."
msgstr "Product sync is disabled."
#. translators: Placeholders %s - error message
#: facebook-commerce.php:1979
msgid "There was an error trying to sync the products to Facebook. %s"
msgstr "There was an error trying to sync the products to Facebook. %s"
#. translators: Placeholders %1$s - original error message from Facebook API
#: facebook-commerce.php:3406
msgid "There was an issue connecting to the Facebook API: %s"
msgstr "There was an issue connecting to the Facebook API: %s"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:288
msgid "Get Started"
msgstr "Get started"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:261
msgid "Use this WooCommerce and Facebook integration to:"
msgstr "Use this WooCommerce and Facebook integration to:"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:258
msgid "Grow your business on Facebook"
msgstr "Grow your business on Facebook"
#: facebook-commerce.php:3165
msgid "Get started with Instagram Shopping"
msgstr "Get started with Instagram Shopping"
#: facebook-commerce.php:3164
msgid "Get started with Messenger Customer Chat"
msgstr "Get started with Messenger Customer Chat"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:118
msgid "Sync products"
msgstr "Sync products"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:42
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:43
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:110
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:205
msgid "Product sync"
msgstr "Product sync"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:130
msgid "Pixel"
msgstr "Pixel"
#: facebook-commerce.php:1972
msgid "Please click Manage connection > Advanced Options > Update Token to refresh your connection to Facebook."
msgstr "Please click Manage connection > Advanced Options > Update Token to refresh your connection to Facebook."
#: facebook-commerce.php:1972
msgid "Your connection has expired."
msgstr "Your connection has expired."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:35
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:36
msgid "Connection"
msgstr "Connection"
#: facebook-commerce.php:2687
msgid "Hi! We're here to answer any questions you may have."
msgstr "Hi! We're here to answer any questions you may have."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:161
msgid "Language"
msgstr "Language"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:149
msgid "Enable Messenger"
msgstr "Enable Messenger"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:39
#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:40
#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:143
msgid "Messenger"
msgstr "Messenger"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:253
msgid "Short description"
msgstr "Short description"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:252
msgid "Standard description"
msgstr "Standard description"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:249
msgid "Choose which product description to display in the Facebook catalog."
msgstr "Choose which product description to display in the Facebook catalogue."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:246
msgid "Product description sync"
msgstr "Product description sync"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:240
msgid "Search for a product tag…"
msgstr "Search for a product tag…"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:236
msgid "Products with one or more of these tags will not sync to Facebook."
msgstr "Products with one or more of these tags will not sync to Facebook."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:232
msgid "Exclude tags from sync"
msgstr "Exclude tags from sync"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:226
msgid "Search for a product category…"
msgstr "Search for a product category…"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:222
msgid "Products in one or more of these categories will not sync to Facebook."
msgstr "Products in one or more of these categories will not sync to Facebook."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:218
msgid "Exclude categories from sync"
msgstr "Exclude categories from sync"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:210
msgid "Enable product sync"
msgstr "Enable product sync"
#. translators: Placeholders %1$s - opening strong HTML tag, %2$s - closing
#. strong HTML tag, %3$s - opening link HTML tag, %4$s - closing link HTML tag
#: class-wc-facebookcommerce.php:217
msgid "%1$sFacebook for WooCommerce is almost ready.%2$s To complete your configuration, %3$scomplete the setup steps%4$s."
msgstr "%1$sFacebook for WooCommerce is almost ready.%2$s To complete your configuration, %3$scomplete the setup steps%4$s."
#. translators: Placeholders %1$s - original error message from Facebook API
#: facebook-commerce.php:1635
msgid "There was an issue connecting to the Facebook API: %1$s"
msgstr "There was an issue connecting to the Facebook API: %1$s"
#: facebook-commerce.php:1369
msgid "Nothing to update for product group for %1$s"
msgstr "Nothing to update for product group for %1$s"
#: facebook-commerce.php:628
msgid "This product is not yet synced to Facebook."
msgstr "This product is not yet synced to Facebook."
#: facebook-commerce.php:620
msgid "Delete product(s) on Facebook"
msgstr "Delete product(s) on Facebook"
#: facebook-commerce.php:615
msgid "Reset Facebook metadata"
msgstr "Reset Facebook metadata"
#: facebook-commerce.php:597
msgid "Variant IDs:"
msgstr "Variant IDs:"
#: facebook-commerce.php:589
msgid "Facebook ID:"
msgstr "Facebook ID:"
#: facebook-commerce.php:215
msgid "Facebook Commerce and Dynamic Ads (Pixel) Extension"
msgstr "Facebook Commerce and Dynamic Ads (Pixel) Extension"
#. translators: Placeholder %s - <br/> tags
#: includes/AJAX.php:320
msgid "The categories and/or tags that you have selected to exclude from sync contain products that are currently synced to Facebook.%sTo exclude these products from the Facebook sync, click Exclude Products. To review the category / tag exclusion settings, click Cancel."
msgstr "The categories and/or tags that you have selected to exclude from sync contain products that are currently synced to Facebook.%sTo exclude these products from the Facebook sync, click Exclude Products. To review the category / tag exclusion settings, click Cancel."
#: includes/AJAX.php:306
msgid "Exclude Products"
msgstr "Exclude products"
#: includes/AJAX.php:254
msgid "One or more of the selected products belongs to a category or tag that is excluded from the Facebook catalog sync. To sync these products to Facebook, please remove the category or tag exclusion from the plugin settings."
msgstr "One or more of the selected products belongs to a category or tag that is excluded from the Facebook catalogue sync. To sync these products to Facebook, please remove the category or tag exclusion from the plugin settings."
#. translators: Placeholder %s - <br/> tag
#: includes/AJAX.php:187
msgid "This product belongs to a category or tag that is excluded from the Facebook catalog sync. It will not sync to Facebook. %sTo sync this product to Facebook, click Go to Settings and remove the category or tag exclusion or click Cancel and update the product's category / tag assignments."
msgstr "This product belongs to a category or tag that is excluded from the Facebook catalogue sync. It will not sync to Facebook. %sTo sync this product to Facebook, click Go to Settings and remove the category or tag exclusion or click Cancel and update the product's category / tag assignments."
#: includes/AJAX.php:179 includes/AJAX.php:248 includes/AJAX.php:312
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
#: includes/AJAX.php:174 includes/AJAX.php:243
msgid "Go to Settings"
msgstr "Go to Settings"
#: includes/Admin.php:1248
msgid "Close modal panel"
msgstr "Close modal panel"
#: includes/Admin.php:1108
msgid "Use parent image"
msgstr "Use parent image"
#: includes/Admin.php:1107
msgid "Use variation image"
msgstr "Use variation image"
#: includes/Admin.php:1020 includes/Admin.php:1134
msgid "Custom price for product on Facebook. Please enter in monetary decimal (.) format without thousand separators and currency symbols. If blank, product price will be used."
msgstr "Custom price for product on Facebook. Please enter in monetary decimal (.) format without thousand separators and currency symbols. If blank, product price will be used."
#. translators: Placeholders %1$s - WC currency symbol
#: includes/Admin.php:1016 includes/Admin.php:1130
msgid "Facebook Price (%1$s)"
msgstr "Facebook price (%1$s)"
#: includes/Admin.php:1007 includes/Admin.php:1119
msgid "Custom Image URL"
msgstr "Custom image URL"
#: includes/Admin.php:998 includes/Admin.php:1109
msgid "Use custom image"
msgstr "Use custom image"
#: includes/Admin.php:997
msgid "Use WooCommerce image"
msgstr "Use WooCommerce image"
#: includes/Admin.php:995 includes/Admin.php:1105
msgid "Choose the product image that should be synced to the Facebook catalog for this product. If using a custom image, please enter an absolute URL (e.g. https://domain.com/image.jpg)."
msgstr "Choose the product image that should be synced to the Facebook catalogue for this product. If using a custom image, please enter an absolute URL (e.g. https://domain.com/image.jpg)."
#: includes/Admin.php:993 includes/Admin.php:1103
msgid "Facebook Product Image"
msgstr "Facebook product image"
#: includes/Admin.php:984 includes/Admin.php:1092
msgid "Custom (plain-text only) description for product on Facebook. If blank, product description will be used. If product description is blank, shortname will be used."
msgstr "Custom (plain-text only) description for product on Facebook. If blank, product description will be used. If product description is blank, shortname will be used."
#: includes/Admin.php:982 includes/Admin.php:1090
msgid "Facebook Description"
msgstr "Facebook description"
#: includes/Admin.php:607
msgid "Exclude from Facebook sync"
msgstr "Exclude from Facebook sync"
#: includes/Admin.php:606
msgid "Include in Facebook sync"
msgstr "Include in Facebook sync"
#: includes/Admin.php:205
msgid "Filter by Facebook sync setting"
msgstr "Filter by Facebook sync setting"
#: includes/fbwpml.php:140
msgid "Save"
msgstr "Save"
#: includes/fbwpml.php:117
msgid "WooCommerce Products with languages that are selected here will be visible to customers who see your Facebook Shop."
msgstr "WooCommerce products with languages that are selected here will be visible to customers who see your Facebook shop."
#: includes/fbwpml.php:114
msgid "Facebook Visibility"
msgstr "Facebook visibility"
#: includes/fbinfobanner.php:212
msgid "Dismiss"
msgstr "Dismiss"
#: includes/fbinfobanner.php:212
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Dismiss this notice."
#: includes/fbinfobanner.php:211
msgid "Click and redirect."
msgstr "Click and redirect."
#: facebook-commerce-messenger-chat.php:234
msgctxt "language"
msgid "English (United States)"
msgstr "English (United Kingdom)"
#. Author of the plugin
#: includes/Admin.php:929 includes/Admin/Settings.php:60
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#. Plugin Name of the plugin
#: class-wc-facebookcommerce.php:632 facebook-commerce.php:211
#: includes/Admin.php:1246 includes/Admin/Settings.php:60
msgid "Facebook for WooCommerce"
msgstr "Facebook for WooCommerce"