Material Design for Contact Form 7 - en to ja_JP translation catalogue (187 entries)

en: %1$s lets you style your forms with Google's %2$s
ja_JP: %1$sは、あなたの問い合わせフォームをGoogle準拠の%2$s風に仕上げます

en: %s Customize %s the colors and fonts.
ja_JP: %s 色とフォントを  カスタマイズ %s。

en: %s Forms
ja_JP: %s問い合わせフォーム

en: %s Shortcode Generator
ja_JP: %sショートコードジェネレータ

en: %s shortcodes go here
ja_JP: %sショートコードはこちら

en: 1 = black, 0 = transparent, default = 0.5
ja_JP: 1 = 黒、0 = 透明、デフォルト = 0.5

en: 1 = black, 0 = transparent, default = 0.87
ja_JP: 1 = 黒、0 = 透明、デフォルト = 0.87

en: 1 = white, 0 = transparent, default = 0.72
ja_JP: 1 = 白、0 = 透明、デフォルト = 0.72

en: 1 = white, 0 = transparent, default = 1
ja_JP: 1 = 白、0 = 透明、デフォルト = 1

en: Add a new form
ja_JP: 新しい問い合わせフォームを追加する

en: Add any custom CSS here. This will work even in the free version.
ja_JP: カスタムCSSをここに追加してください。この機能は無料版で使用できます。

en: Add icons to text and select fields.
ja_JP: アイコンをテキストフィールドに追加。

en: Add icons to your text and select fields.
ja_JP: アイコンとプルダウンフィールドの追加。

en: After that, you can customize your form to your liking. Click the %s button alongside the CF7 form tag buttons to automatically generate shortcodes for the different field types.
ja_JP: その後、フォームのリンクを自由にカスタマイズすることができます。Contact Form 7のタグボタンに並んでいる%sのボタンをクリックすると、自動で異なるフィールドタイプのショートコードが生成されます。

en: All Pro Benefits
ja_JP: PRO版でできること

en: All shortcodes are documented in the help tab (top right of the screen) on the form editor page.
ja_JP: すべてのショートコードは編集ページのヘルプ（右上）から確認できます。

en: And unlock all these extra features
ja_JP: すべての機能を使用する

en: Apply %1$s to your form using shortcodes which you can generate with the "%2$s" button. Your form should look something like this:
ja_JP: 「%2$s」ボタンで生成したショートコードを使用して、問い合わせフォームに%1$sを適用します。結果、次のような表示になります：

en: Automatically expand as the user types
ja_JP: 入力された内容を自動的に広げて表示する

en: Autosize
ja_JP: 自動サイズ

en: Back
ja_JP: 戻る

en: Base font size
ja_JP: 基本フォントサイズ

en: Button color
ja_JP: ボタンの色

en: Button color (dark theme)
ja_JP: ボタンの色 (ダークテーマ)

en: Button hover color
ja_JP: マウスホバー時のボタンの色

en: Button hover color (dark theme)
ja_JP: マウスホバー時のボタンの色 (ダークテーマ)

en: Button style
ja_JP: ボタンスタイル

en: Button text
ja_JP: ボタンのテキスト

en: Button text color
ja_JP: ボタンテキストの色

en: Button text color (dark theme)
ja_JP: ボタンテキストの色 (ダークテーマ)

en: Captcha
ja_JP: キャプチャ

en: Card
ja_JP: カード

en: Checkbox
ja_JP: チェックボックス

en: Choose a shortcode to generate
ja_JP: 生成したいショートコードを選ぶ

en: Choose file
ja_JP: ファイルを選択

en: Close
ja_JP: 閉じる

en: Columns
ja_JP: カラム

en: Confused? Something doesn't look right? Have a specific question? Make a post in the %s support forum %s and I'll help you out.
ja_JP: よくわかりませんか？きちんと表示されませんか？%sサポートフォーラム%sに投稿していただければ、順次回答いたします。

en: Copy
ja_JP: コピー

en: Copy your form shortcode (under the form title) and paste it into a page (or post, widget, etc).
ja_JP: フォームのショートコード(フォームのタイトルの下)をコピーし、ページ (または投稿、ウィジェットなど) にペーストします。

en: Custom CSS
ja_JP: カスタムCSS

en: Custom colors and fonts
ja_JP: 色とフォントをカスタマイズ

en: Customize styles
ja_JP: スタイルのカスタマイズ

en: Customize the colors and fonts
ja_JP: 色とフォントをカスタマイズする

en: Customize the colors and fonts to suit your theme.
ja_JP: テーマに合わせて色やフォントをカスタマイズ。

en: Customize your %s forms
ja_JP: %s問い合わせフォームをカスタマイズ

en: Customize your form's colors and fonts
ja_JP: フォームの色とフォントをカスタマイズする

en: Customizing colors and fonts is a pro feature, but you can %s try it out for free in the customizer %s. Your changes just won't be saved unless you upgrade.
ja_JP: 色とフォントのカスタマイズはPRO版の機能になりますが、%s無料でお試しいただけます%s 。PRO版にアップグレードするまで、変更は保存されません。

en: Dark
ja_JP: ダーク

en: Decorate your fields with %s icons%s.
ja_JP: フィールドに%sアイコン%sを使用。

en: Delete everything from the form editor, and instead copy the example form code from the %s meta-box into the editor.
ja_JP: フォームエディターに記載のものをすべて削除し、代わりに %sメタボックスから問い合わせフォームにサンプルフォームコードをコピーします。

en: Demo (opens in new tab)
ja_JP: サンプルデモ (新しいタブで開く)

en: Demos
ja_JP: 製品デモ

en: Desktop width
ja_JP: デスクトップの横幅

en: Direct email support
ja_JP: Eメールでのサポート

en: Display
ja_JP: 表示

en: Documentation
ja_JP: ドキュメンテーション

en: Don't show this again
ja_JP: 今後は表示しない

en: Easily organize your fields into columns.
ja_JP: フィールドはカラムに変更可能です。

en: Edit form styles.
ja_JP: フォームスタイルを編集します。

en: Email me (Angus) directly for support
ja_JP: サポートは私（Angus）までEメール（英語）で直接お待ちしております

en: Faster support, directly through email.
ja_JP: 問い合わせをEメール経由で受信、迅速なサポートが可能。

en: Fastest track to a working form
ja_JP: 問合せフォームのクイック作成

en: File
ja_JP: ファイル

en: Fixes layout for non-immediate children of %s or %s.
ja_JP: %sまたは%sの非直下の子レイアウトを修正しました。

en: Font family
ja_JP: フォント

en: Form
ja_JP: フォーム

en: Generate a %s shortcode with your desired settings.
ja_JP: オリジナルの%sショートコードを生成。

en: Get the CF7 Live Preview plugin
ja_JP: Contact Form 7 ライブ プレビュー プラグインを入手

en: Getting Started
ja_JP: 始めましょう

en: Grid
ja_JP: グリッド

en: Group elements into sections with cards.
ja_JP: 要素をカード付きのセクションにグループ化。

en: Group fields into sections with the %s shortcode.
ja_JP: %sでセクションをグループ化。

en: Group fields with %s cards%s.
ja_JP: %sカード%sでフィールドをグループ化。

en: Help
ja_JP: ヘルプ

en: Help text
ja_JP: ヘルプテキスト

en: How many columns out of 12 should this element occupy on large screens?
ja_JP: 12のカラムのうち、何個をデスクトップ画面に表示させますか？

en: How many columns out of 4 should this element occupy on mobile-sized screens?
ja_JP: 4のカラムのうち、何個をモバイル画面に表示させますか？

en: How many columns out of 8 should this element occupy on tablet-sized screens?
ja_JP: 8のカラムのうち、何個をタブレット画面に表示させますか？

en: Icon
ja_JP: アイコン

en: If you liked the old styles better than the new styles, you can reactivate the switch above to continue to use the old styles and v1 plugin code. Note though that v1 will not receive updates other than bug fixes, and v1 is not translated.
ja_JP: 新マテリアルデザインより旧マテリアルデザインをお好みの場合、v1のプラグインを使用することで旧デザインを使い続けることができます。v1のプラグインはバグ修正や翻訳の予定はございませんのでご留意ください。

en: If you're upgrading from version 1 of this plugin, there are a few things you should know before moving to the new styles.
ja_JP: こちらのプラグインをv1からアップデートする場合のいくつかの変更点について、事前にご確認ください。

en: Inline
ja_JP: インライン

en: Insert
ja_JP: 挿入

en: Label
ja_JP: ラベル

en: Label text opacity
ja_JP: ラベルテキストの不透明度

en: Label text opacity (dark theme)
ja_JP: ラベルテキストの不透明度 (ダークテーマ)

en: Larger title
ja_JP: 大きいタイトル

en: Layout Attributes
ja_JP: レイアウト属性

en: Layout attributes are a pro feature.
ja_JP: レイアウト属性はPRO版の機能です。

en: Layout attributes let you organize your form fields into columns. You can control how wide each field is on mobile, tablet and large screens.
ja_JP: レイアウト属性を使用すると、フォームフィールドをカラムデザインに整理できます。各フィールドの幅は、モバイル、タブレット、およびデスクトップごとに設定できます。

en: Leave a 5 star review
ja_JP: 5つ星のレビューを書く

en: Leave blank to use the dark theme primary color
ja_JP: ダークテーマのメイン色を使用する場合、空白のままにしてください

en: Legacy styles
ja_JP: レガシースタイル

en: Like this plugin? Rate it!
ja_JP: このプラグインを評価しましょう！

en: Material Design was recently updated to use boxed and outlined fields, rather than the classic underlined fields. This is a large design and code change. Activating legacy styles will force the plugin to use the legacy code for underlined fields. This is a site-wide setting.
ja_JP: マテリアルデザインでは最近、古くからあるアンダーラインのフィールドから、線で囲まれたボックス型のフィールドを使用するよう、アップデートされました。これはデザイン的にもコード設計的にも大きな変更でした。レガシースタイルを使用する場合、今後、このプラグインでも以前のアンダーラインのフィールドデザインの仕様を強制される場合があります。これはWordpress側での設定に基づきます。

en: Mobile width
ja_JP: モバイルの横幅

en: No file chosen
ja_JP: ファイルが選択されていません

en: No file text
ja_JP: ファイルテキストなし

en: Normal text opacity
ja_JP: 通常のテキストの不透明度

en: Normal text opacity (dark theme)
ja_JP: 通常のテキストの不透明度 (ダークテーマ)

en: Note: you're on the free version. Your style changes will not take effect until you %s upgrade to pro%s
ja_JP: 注: ご使用中のバージョンは無料版です。%s PRO版へのアップグレード %s 後、スタイルの変更が可能になります

en: Once you've turned off the switch above, check that your forms all still look and function as you'd expect. If you think there's a bug, please post a message in the support forum.
ja_JP: 上記のような変更を行った場合でも、引き続き問い合わせフォームは問題なく表示、動作します、バグを発見された場合、サポートまでご連絡ください。

en: Only admins can see this message
ja_JP: 管理者のみがこのメッセージを見ることができます

en: Optionally choose to use a font from your current theme. Fonts not showing up? Try refreshing.
ja_JP: 現在のテーマのフォントを使用することも可能です。フォントが表示されませんか？ページのリロードをお試しください。

en: Optionally enter the name of a %1$s %2$s Icon%3$s. E.g. <code>%4$s</code>.
ja_JP: %1$s %2$sアイコン%3$sの名前を任意で入力できます。 例）<code>%4$s</code>。

en: Organize your fields into %s columns%s.
ja_JP: フィールドを%s縦列%sに並べる。

en: Outlined
ja_JP: アウトライン

en: Plugin Settings
ja_JP: プラグインの設定

en: Primary color (dark theme)
ja_JP: メインで使用する色 (ダークテーマ)

en: Primary color (default/light theme)
ja_JP: メインで使用する色 (デフォルト/ライトテーマ)

en: Pro feature
ja_JP: PRO版 機能

en: Quick Start
ja_JP: クイックスタート

en: Quiz
ja_JP: クイズ

en: Radio fields can no longer be turned into switches, only checkboxes can be switches.
ja_JP: ラジオボタンフィールドからスイッチへの変更には非対応です。チェックボックスからスイッチへの変更は可能です。

en: Rate this plugin
ja_JP: このプラグインを評価する

en: Raw
ja_JP: 未加工

en: Reduce the vertical spacing between items?
ja_JP: アイテム間の行間を小さくしますか？

en: Resize labels, help text etc. Text inputs and select fields can not be resized except by changing the font-size of your html tag, which is recommended to be set at 16px.
ja_JP: ラベル、ヘルプテキストなどのサイズを変更します。テキストの入力欄・選択欄のサイズ変更は、HTMLタグでのサイズ変更以外には対応していません。これらは16pxに設定することをお勧めします。

en: Save
ja_JP: 保存

en: Save and preview the page.
ja_JP: ページを保存してプレビュー。

en: See documentation on form editor screen
ja_JP: 編集画面からドキュメントを確認

en: Select
ja_JP: 選択

en: Send
ja_JP: 送信

en: Spacing
ja_JP: 語間

en: Stacked
ja_JP: 積み上げ

en: Start using pro features now!
ja_JP: 今すぐPRO版を試す！

en: Submit
ja_JP: 送信

en: Subtitle
ja_JP: サブタイトル

en: Support
ja_JP: サポート

en: Switch
ja_JP: スイッチ

en: Tablet width
ja_JP: タブレットの横幅

en: Terms
ja_JP: 利用規約

en: Text
ja_JP: テキスト

en: Text area
ja_JP: テキストエリア

en: Thanks for installing!
ja_JP: インストールしていただき、誠にありがとうございます！

en: The dark theme is useful when your form is on a dark background
ja_JP: ダークテーマは、暗い背景のフォームに合います

en: The font-size settings in the customizer work slightly differently, as the new material fields cannot be easily resized, only the text around them will be resized.
ja_JP: 新しいバージョンのマテリアルデザインのフィールドのサイズを簡単に変更できないため、カスタムフォントサイズの設定は、テキスト周囲のみに適用されます。

en: The terms to which the user must agree. NOTE: If the CF7 acceptance tag has content, that content will override this terms attribute.
ja_JP: ユーザーは利用規約に同意する必要があります。注：Contact Form 7のAcceptanceタグにコンテンツがある場合、この利用規約タグは上書きされます。

en: The text shown before a file is chosen.
ja_JP: ファイルの前に表示されるテキストが選択されます。

en: Theme
ja_JP: テーマ

en: This element will occupy %1$s of the available horizontal space on %2$s screens.
ja_JP: この要素は、%2$sの画面で使用可能なな領域の%1$sを占有します。

en: This label will appear above the field. The quiz question will appear in the floating label.
ja_JP: このラベルはフィールドの上に表示されます。クイズの質問はフローティングラベルに表示されます。

en: This plugin provides a set of shortcodes that wrap your existing Contact Form 7 form tags in the form editor. When you wrap a form tag in one of these shortcodes, its output is changed to Material Design.
ja_JP: このプラグインでは、Contact Form 7のフォームタグのショートコードを使えるようにしています。例えば、Contact Form 7のショートコードとフォームタグを使用することで、これらの設定がマテリアルデザイン内で反映されます。

en: This will appear below the field
ja_JP: フィールドの下に表示されます

en: Tight
ja_JP: タイト

en: Title
ja_JP: タイトル

en: Title size
ja_JP: タイトルサイズ

en: Try it for free
ja_JP: 無料で試す

en: Try the style customizer
ja_JP: スタイルをカスタマイズ

en: Turn %s into switches.
ja_JP: %sをスイッチに変更。

en: Turn checkboxes into %1$s switches %2$s using %3$s.
ja_JP: チェックボックスを%3$sを使用して%1$sスイッチ%2$sに切り替え。

en: Turn checkboxes into %s switches%s.
ja_JP: チェックボックスを %s スイッチ %s に変換。

en: Upgrade Now
ja_JP: 今すぐアップグレード

en: Upgrade for %s
ja_JP: %sへのアップグレード

en: Upgrade now for %s
ja_JP: %sでアップグレード

en: Upgrade to %s Pro
ja_JP: %s PRO版にアップグレード

en: Upgrade to Pro for %s
ja_JP: %s のPRO版にアップグレード

en: Upgrade to pro
ja_JP: PRO版にアップグレード

en: Upgrading from version 1
ja_JP: バージョン1からのアップグレード

en: Use custom styles?
ja_JP: カスタムスタイルを使用しますか？

en: Use legacy styles
ja_JP: レガシースタイルを使用する

en: Use outlined variant
ja_JP: アウトライン変形

en: Use the %1$s, %2$s and %3$s attributes on your shortcodes to arrange them into columns
ja_JP: %1$sを使用し、ショートコード%2$sと%3$sでカラムに変更可能

en: We also recommend installing the %s plugin for easier form development.
ja_JP: このプラグインでは、併せて、%sのプラグインをインストールすることを推奨しています。

en: Wraps %s, %s, %s, %s, %s and %s form tags.
ja_JP: %s, %s, %s, %s, %s , %sのフォームタグで囲う。

en: Wraps html or any miscellaneous elements.
ja_JP: htmlまたはその他の要素を囲う。

en: Wraps your %s and %s form tags.
ja_JP: %sと%sのフォームタグで囲う。

en: Wraps your %s form tags.
ja_JP: %sフォームタグで囲う。

en: Wraps your entire form.
ja_JP: フォーム全体を囲う。

en: Wraps your file upload form tags.
ja_JP: ファイルアップロードフォームのタグを囲う。

en: Wraps your quiz form tags.
ja_JP: クイズのフォームタグを囲う。

en: You have the pro version
ja_JP: PRO版をお持ちの方

en: You may want to choose a slightly lighter version of your primary color for better contrast in the dark theme.
ja_JP: ダークテーマを使用する場合、メインで使用する色を少し明るい色に設定すると、視認性が高くなります。

en: You now have the option to use the outlined variants of text and select fields instead of the default boxed variant.
ja_JP: 従来のデフォルトのボックス型テキスト入力欄に変わり、アウトライン化されたテキスト入力欄を使用できます。

en: Your email
ja_JP: メールアドレス

en: Your message
ja_JP: お問い合わせ内容

en: Your name
ja_JP: 名前

en: all your other form tags and shortcodes go here
ja_JP: すべてのフォームタグとショートコードはこちらです

en: any raw html or miscellaneous elements go here
ja_JP: 未加工のhtmlまたはその他の要素はこちら

en: large
ja_JP: 大

en: mobile-sized
ja_JP: モバイルサイズ

en: one or more %s or %s form tags go here
ja_JP: 1つ以上の %sまたは%s フォームタグはこちら

en: one or more %s shortcodes or other elements go here
ja_JP: 1つ以上の%sのショートコードまたは他の要素はこちら

en: pro feature
ja_JP: pro版機能

en: tablet-sized
ja_JP: タブレットサイズ

en: to use this feature.
ja_JP: この機能を試す。
