Material Design for Contact Form 7 - en to fr translation catalogue (189 entries)

note: translators: close as in exit
en: Close
fr: Fermer

en: Back
fr: Retour

note: translators: %s: "Material Design"
en: %s Shortcode Generator
fr: %s Générateur de short-code

en: Choose a shortcode to generate
fr: Choisir un sort-code à générer

en: Pro feature
fr: Fonctionnalité Pro

en: Upgrade Now
fr: Mettre à niveau

note: translators: %s: A shortcode type
en: Generate a %s shortcode with your desired settings.
fr: Générer un %s short-code avec les réglages choisis.

en: Copy
fr: Copier

en: Insert
fr: Insérer

note: translators: %s: "Material Design". Please match character count
en: Upgrade to %s Pro
fr: Upgrader en %s Pro

en: Demo (opens in new tab)
fr: Démo (ouvre un nouvel onglet)

note: translators: %s: Hyperlink
en: %s Customize %s the colors and fonts.
fr: %s Personnaliser %s les couleurs et polices.

en: Try it for free
fr: Essai gratuit

note: translators: %s: Hyperlink
en: Turn checkboxes into %s switches%s.
fr: Changer les cases à cocher en %s interrupteurs%s.

note: translators: %s: Hyperlink
en: Decorate your fields with %s icons%s.
fr: Décorer vos champs avec des %s icônes%s.

note: translators: %s: Hyperlink
en: Organize your fields into %s columns%s.
fr: Organizer vos champs en %s colonnes%s.

note: translators: %s: Hyperlink, Cards: https://material.io/design/components/cards.html
en: Group fields with %s cards%s.
fr: Regroupez les champs avec des %s cartes%s.

note: translators: %s: price
en: Upgrade for %s
fr: Mettre à niveau pour %s

note: translators: %1$s and %2$s: "Material Design"
en: Apply %1$s to your form using shortcodes which you can generate with the "%2$s" button. Your form should look something like this:
fr: Appliquer %1$s à votre formulaire en utilisant des short-codes que vous pouvez générer avec le "%2$s" bouton. Votre formulaire ressemblera à quelque chose comme ça:

en: Your name
fr: Votre nom

en: Your email
fr: Votre email

en: Your message
fr: Votre message

en: Send
fr: Envoyer

en: Documentation
fr: Documents

en: Demos
fr: Démos

en: Rate this plugin
fr: Noter ce plugin

en: Support
fr: Aide

en: Try the style customizer
fr: Essayer le personnalisateur de style

en: pro feature
fr: fonctionnalité pro

en: Direct email support
fr: Email d'aide directe

en: Customize styles
fr: Personnalisation de styles

en: Get the CF7 Live Preview plugin
fr: Obtenez le plugin CF7 Live Preview

note: translators: %s: "Material Design"
en: %s Forms
fr: %s Formulaires

note: translators: %s: "Material Design"
en: Customize your %s forms
fr: Personnaliser vos %s formulaires

en: Use custom styles?
fr: Utiliser un style personnalisé ?

note: translators: %s: hyperlink
en: Note: you're on the free version. Your style changes will not take effect until you %s upgrade to pro%s
fr: Note: vous utilisez la version gratuite. Votre changement de style ne prendra pas effet avant que vous %s passiez à la version pro%s

en: Primary color (default/light theme)
fr: Couleur de base (défaut/thème clair)

en: Primary color (dark theme)
fr: Couleur de base (thème sombre)

en: You may want to choose a slightly lighter version of your primary color for better contrast in the dark theme.
fr: Vous voulez peut être choisir une version légèrement plus claire de votre couleur de base pour un meilleur contraste dans le thème sombre.

en: Button color
fr: Couleur du bouton

en: Button hover color
fr: Couleur du bouton stationnaire

en: Button text color
fr: Couleur du texte du bouton

en: Button color (dark theme)
fr: Couleur du bouton (thème sombre)

en: Leave blank to use the dark theme primary color
fr: Laissez vide pour utiliser la couleur de base du thème sombre

en: Button hover color (dark theme)
fr: Couleur du bouton stationnaire (thème sombre)

en: Button text color (dark theme)
fr: Couleur du texte du bouton (thème sombre)

en: Label text opacity
fr: Opacité du texte

en: 1 = black, 0 = transparent, default = 0.5
fr: 1 = noir, 0 = transparent, default = 0,5

en: Normal text opacity
fr: Opacité par défaut du texte

en: 1 = black, 0 = transparent, default = 0.87
fr: 1 = noir, 0 = transparent, default = 0,87

en: Label text opacity (dark theme)
fr: Opacité du texte (thème sombre)

en: 1 = white, 0 = transparent, default = 0.72
fr: 1 = blanc, 0 = transparent, default = 0.72

en: Normal text opacity (dark theme)
fr: Opacité normale du texte (thème sombre)

en: 1 = white, 0 = transparent, default = 1
fr: 1 = blanc, 0 = transparent, default = 1

en: Base font size
fr: Taille par défaut de la police

en: Resize labels, help text etc. Text inputs and select fields can not be resized except by changing the font-size of your html tag, which is recommended to be set at 16px.
fr: Redimensionner les étiquettes, les textes d'aide, etc... Les entrées de texte et champs sélectionnés ne peuvent pas être redimensionnés sauf en changeant la taille de police de votre balise HTML, ce que nous conseillons de mettre en 16px.

en: Font family
fr: Famille de police

en: Optionally choose to use a font from your current theme. Fonts not showing up? Try refreshing.
fr: Possibilité de choisir une police depuis votre thème actuel. Les police ne se s'affichent pas ? Essayer d'actualiser.

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Add any custom CSS here. This will work even in the free version.
fr: Ajouter un CSS personnalisé ici. Cela fonctionnera même dans la version gratuite.

en: Plugin Settings
fr: Réglages du plugin

en: Legacy styles
fr: Ancients styles

en: Use legacy styles
fr: Utiliser les ancients styles

en: Material Design was recently updated to use boxed and outlined fields, rather than the classic underlined fields. This is a large design and code change. Activating legacy styles will force the plugin to use the legacy code for underlined fields. This is a site-wide setting.
fr: Material Design a été récemment mis à jour pour utiliser les champs grisés et contournés, plutôt que les ancients champs sous-lignés. C'est un grand changement au niveau du code et du design. Activer l'ancien style va forcer le plugin à utiliser le vieux code en rendant les champs sous-lignés. C'est un réglage à l'échelle du site.

en: Upgrading from version 1
fr: Mise à niveau depuis la version 1

en: If you're upgrading from version 1 of this plugin, there are a few things you should know before moving to the new styles.
fr: Si vous mettez à niveau depuis la version 1 de ce plugin, il y a quelques petites choses que vous devriez savoir avant de passer aux nouveaux styles.

en: The font-size settings in the customizer work slightly differently, as the new material fields cannot be easily resized, only the text around them will be resized.
fr: Le réglage de taille de police dans le personnalisateur fonctionne différemment, étant donné que les nouveaux champs ne peuvent pas être redimensionnés facilement, seul le texte autour de ces derniers sera redimensionné.

en: Radio fields can no longer be turned into switches, only checkboxes can be switches.
fr: Les champs radio ne peuvent plus être transformés en commutateur, seules les cases peuvent l'être.

en: You now have the option to use the outlined variants of text and select fields instead of the default boxed variant.
fr: Vous avez maintenant la possibilité d'utiliser la variante "contourné" pour les textes et les champs de sélection au lieu de la variance par défaut "grisé".

en: Once you've turned off the switch above, check that your forms all still look and function as you'd expect. If you think there's a bug, please post a message in the support forum.
fr: Une fois que vous avez éteint l'interrupteur ci dessus, vérifiez que tous vos formulaires fonctionnent et ressemblent toujours à ce que vous vouliez. Si vous pensez qu'il y a un bug, merci d'envoyer un message sur le forum d'assistance.

en: If you liked the old styles better than the new styles, you can reactivate the switch above to continue to use the old styles and v1 plugin code. Note though that v1 will not receive updates other than bug fixes, and v1 is not translated.
fr: Si vous préférez les ancients styles aux nouveaux, vous pouvez réactiver les ancients styles et le code du plugin v1 grace à l'interrupteur ci dessus. Notez que cette v1 n'est plus mise à jour (sauf pour les bugs) et n'est pas traduite.

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Thanks for installing!
fr: Merci pour l'installation!

note: translators: %1$s: "Material Design for Contact Form 7", %2$s: "Material Design"
en: %1$s lets you style your forms with Google's %2$s
fr: %1$s vous permet de styliser vos formulaires comme ceux de Google ! %2$s

en: Getting Started
fr: Commencer

en: This plugin provides a set of shortcodes that wrap your existing Contact Form 7 form tags in the form editor. When you wrap a form tag in one of these shortcodes, its output is changed to Material Design.
fr: Ce plugin fournit un ensemble de short-codes qui incrustent vos balises de formulaire Contact Form 7 existantes dans l’éditeur de formulaire. Lorsque vous intégrez une balise de formulaire dans l'un de ces short-codes, sa sortie est modifiée en Material Design.

en: Quick Start
fr: Démarrage rapide

en: Fastest track to a working form
fr: Formulaire rapide

en: Add a new form
fr: Ajouter un nouveau formulaire

note: translators: %s: "Material Design"
en: Delete everything from the form editor, and instead copy the example form code from the %s meta-box into the editor.
fr: Tout supprimer de l'éditeur de formulaire, et à la place, copier le code du formulaire exemple depuis les %s meta-box dans l'éditeur.

en: Copy your form shortcode (under the form title) and paste it into a page (or post, widget, etc).
fr: Copier le short-code de votre formulaire (sous le titre du formulaire) et le copier sur une page (ou article, widget…)

en: Save and preview the page.
fr: Sauvegarder et voir un aperçu.

note: translators: %s: "Material Design"
en: After that, you can customize your form to your liking. Click the %s button alongside the CF7 form tag buttons to automatically generate shortcodes for the different field types.
fr: Après ceci, vous pouvez personnaliser votre formulaire à votre gout. Cliquez sur le  %s bouton près des boutons balise CF7 pour générer automatiquement des short-codes pour les différents types de champs.

note: translators: %s: Plugin name
en: We also recommend installing the %s plugin for easier form development.
fr: Nous vous recommandons également d'installer le %s plugin pour un développement de formulaire plus simple.

en: All shortcodes are documented in the help tab (top right of the screen) on the form editor page.
fr: Tous les short-codes sont documentés dans l'onglet "aide" (en haut à droite de l'écran) sur la page édition de formulaire.

note: translators: %s: Hyperlink
en: Confused? Something doesn't look right? Have a specific question? Make a post in the %s support forum %s and I'll help you out.
fr: Une question? Quelque chose ne va pas? Postez un message sur le %s forum d'assistance %s et je vous aiderai.

en: Custom colors and fonts
fr: Couleurs et polices personnalisées

note: translators: %s: Hyperlink
en: Customizing colors and fonts is a pro feature, but you can %s try it out for free in the customizer %s. Your changes just won't be saved unless you upgrade.
fr: La personnalisation des couleurs et polices est une fonctionnalité Pro, mais vous pouvez toujours l'essayer gratuitement dans le %s personnalisateur %s. Vos modifications ne seront seulement pas sauvegardées avant que vous mettiez à niveau.

en: Like this plugin? Rate it!
fr: Vous aimez ce plugin? Notez le!

en: Leave a 5 star review
fr: Laisser une note 5 étoiles

note: translators: %s: Cost
en: Upgrade to Pro for %s
fr: Mettre à niveau vers Pro pour %s

en: And unlock all these extra features
fr: Et débloquer toutes ces fonctionnalités supplémentaires

en: Customize the colors and fonts to suit your theme.
fr: Personnalisez les couleurs et police pour aller avec votre thème.

note: translators: %1$s: open hyperlink, %2$s: close hyperlink, %3$s: shortcode
en: Turn checkboxes into %1$s switches %2$s using %3$s.
fr: Changer les cases en %1$s interrupteur %2$s en utilisant %3$s.

en: Add icons to text and select fields.
fr: Ajouter des icones aux champs texte et sélection.

en: Easily organize your fields into columns.
fr: Organizer simplement vos champs en colonnes.

note: translators: %s: shortcode
en: Group fields into sections with the %s shortcode.
fr: Regrouper les champs en sections avec le %s short-code.

note: translators: %s: Cost
en: Upgrade now for %s
fr: Mettre à niveau pour %s

en: All Pro Benefits
fr: Tous les avantages de la version Pro

en: Add icons to your text and select fields.
fr: Ajouter des icones aux champs texte et sélection.

en: Faster support, directly through email.
fr: Assistance plus rapide par email.

en: You have the pro version
fr: Vous  avez la version pro

en: Start using pro features now!
fr: Commencez à utiliser les fonctionnalités pro maintenant!

en: Customize the colors and fonts
fr: Personnaliser les couleurs et polices

note: translators: %1$s, %2$s, %3$s: attribute
en: Use the %1$s, %2$s and %3$s attributes on your shortcodes to arrange them into columns
fr: Utiliser les options %1$s, %2$s and %3$s dans vos short-codes pour les organizer en colonnes

en: Email me (Angus) directly for support
fr: Envoyez moi un mail (Angus) si vous avez besoin d'aide

en: See documentation on form editor screen
fr: Voir la documentation sur l'écran d'édition de formulaire

en: Label
fr: Etiquette

en: Help text
fr: Texte d'aide

en: This will appear below the field
fr: Ceci apparaitra sous le champs

en: Icon
fr: Icône

note: translators: %1$s hyperlink, %2$s: "Material Design", %3$s: end of hyperlink, %4$s: Icon name
en: Optionally enter the name of a %1$s %2$s Icon%3$s. E.g. <code>%4$s</code>.
fr: Ici vous pouvez saisir le nom d'un %1$s %2$s icône%3$s. E.g. <code>%4$s</code>.

en: Outlined
fr: Contourné

en: Use outlined variant
fr: Choisir l'option "contourné"

note: translators: As in vertical
en: Stacked
fr: Empillé

note: translators: As in side-by-side
en: Inline
fr: Aligné

en: Columns
fr: En colonnes

note: translators: As in layout
en: Display
fr: Affichage

note: translators: As in laptop
en: Desktop width
fr: Largeur du bureau

en: How many columns out of 12 should this element occupy on large screens?
fr: Combien de colonnes sur 12 cet élément doit occuper sur les grands écrans ?

note: translators: As in iPad
en: Tablet width
fr: Largeur de la tablette

en: How many columns out of 8 should this element occupy on tablet-sized screens?
fr: Combien de colonnes sur 8 cet élément doit occuper sur un écran de tablette?

en: Mobile width
fr: Largeur du smartphone

en: How many columns out of 4 should this element occupy on mobile-sized screens?
fr: Combien de colonnes sur 4 cet élément doit occuper sur un écran de smartphone?

en: Form
fr: Formulaire

en: Wraps your entire form.
fr: Incruster votre formulaire.

en: all your other form tags and shortcodes go here
fr: toutes vis autres balises de formulaires et short-codes vont ici

en: Theme
fr: Thème

en: Dark
fr: Sombre

en: The dark theme is useful when your form is on a dark background
fr: Le thème sombre est utile lorsque l'arrière plan de votre formulaire est sombre

en: Spacing
fr: Espacement

note: translators: As in close-together
en: Tight
fr: Rapproché

en: Reduce the vertical spacing between items?
fr: Réduire l'espacement vertical entre les objets ?

en: Text
fr: Texte

note: translators: %s: form tag type
en: Wraps %s, %s, %s, %s, %s and %s form tags.
fr: Incruster %s, %s, %s, %s, %s avec   %s les balises de formulaires.

en: Text area
fr: Aire de texte

note: translators: %s: form tag type
en: Wraps your %s form tags.
fr: Incruster vos %s balises de formulaire.

en: Autosize
fr: Redimensionnement automatique

en: Automatically expand as the user types
fr: Développer automatiquement au fur et à mesure que l'utilisateur écrit

en: Select
fr: Sélectionner

note: translators: %s: form tag type
en: Wraps your %s and %s form tags.
fr: Incruster vos %s et %s balises de formulaire.

en: Checkbox
fr: Case

note: translators: As in switch form control
en: Switch
fr: Interrupteur

note: translators: %s: form tag type
en: Turn %s into switches.
fr: Transformer les %s en interrupteurs.

en: Acceptance
fr: Validation

note: translators: As in terms and conditions
en: Terms
fr: Conditions

en: The terms to which the user must agree. NOTE: If the CF7 acceptance tag has content, that content will override this terms attribute.
fr: Les conditions que l'utilisateur doit accepter. NOTE: Si la balise de validation de CF7 a du contenu, ce contenu sera écrasé par ces nouvelles conditions.

note: translators: As in a file on your computer
en: File
fr: Fichier

en: Wraps your file upload form tags.
fr: Incruster vos balises de formulaire d'envoi de fichier.

en: No file chosen
fr: Pas de fichier choisi

en: No file text
fr: Pas de fichier texte

en: The text shown before a file is chosen.
fr: Le texte montré avant un fichier est choisi.

en: Choose file
fr: Choisir un fichier

en: Button text
fr: Texte du bouton

en: Quiz
fr: Questionnaire

en: Wraps your quiz form tags.
fr: Incruster vos balises de formulaire de questionnaire.

en: This label will appear above the field. The quiz question will appear in the floating label.
fr: Cette etiquette apparaitra au dessus du champs. La question du questionnaire apparaitra dans l'étiquette flottante.

en: Submit
fr: Envoyer

en: Button style
fr: Style de bouton

en: Raised
fr: Elevé

en: Unelevated
fr: Abaissé

note: translators: %s: form tag type
en: one or more %s or %s form tags go here
fr: une ou plusieurs %s ou %s balises de formulaires viennent ici

en: Card
fr: Carte

en: Group elements into sections with cards.
fr: Regrouper les éléments en sections avec des cartes.

en: Title
fr: Titre

en: Subtitle
fr: Sous-titre

en: Title size
fr: Taille du titre

en: Larger title
fr: Titre plus grand

note: translators: %s: shortcode type
en: one or more %s shortcodes or other elements go here
fr: un ou plusieurs %s short-codes ou autres éléments viennent ici

en: Raw
fr: Brut

en: Wraps html or any miscellaneous elements.
fr: Incruster du html ou divers éléments.

en: any raw html or miscellaneous elements go here
fr: n'importe quel html brut ou autre élément vient ici

en: Grid
fr: Grille

note: translators: %s: form tag type
en: Fixes layout for non-immediate children of %s or %s.
fr: Corrige la mise en page pour enfant (non-immediat) de %s ou %s.

note: translators: %s: form tag type
en: %s shortcodes go here
fr: Les %s short-codes viennent ici

en: Help
fr: Aide

en: Upgrade to pro
fr: Mettre à niveau vers Pro

en: to use this feature.
fr: pour utiliser cette fonctionnalité.

note: translators: mobile as in cell phone
en: mobile-sized
fr: format smartphone

note: translators: tablet as in ipad
en: tablet-sized
fr: format tablette

en: large
fr: grand

en: Layout Attributes
fr: Options de mise en page

en: Layout attributes let you organize your form fields into columns. You can control how wide each field is on mobile, tablet and large screens.
fr: Les options de mise en page vous permettent d'organizer vos formulaires en colonnes. Vous pouvez contrôler la largeur de chaque champs pour smartphone, tablette ou grand écran.

en: Layout attributes are a pro feature.
fr: Les options de mise en page sont une fonctionnalité pro.

note: translators: %1$s: "all" or a fraction like "half", %2$s: screen size (mobile, tablet, desktop)
en: This element will occupy %1$s of the available horizontal space on %2$s screens.
fr: Cet élément va occuper %1$s de l'espace disponible sur les %2$s écrans.

en: Edit form styles.
fr: Modifier les styles de formulaire.

en: Only admins can see this message
fr: Seuls les administrateurs peuvent voir ce message

en: Customize your form's colors and fonts
fr: Personnaliser les couleurs et polices de vos formulaires

en: Don't show this again
fr: Ne plus afficher
