Material Design for Contact Form 7 - en to es_ES translation catalogue (189 entries)

note: translators: close as in exit
en: Close
es_ES: Cerrar

en: Back
es_ES: Volver

note: translators: %s: "Material Design"
en: %s Shortcode Generator
es_ES: Generador de Shortcode de %s

en: Choose a shortcode to generate
es_ES: Escoja un shortcode a generar

en: Pro feature
es_ES: Característica Pro

en: Upgrade Now
es_ES: Actualizar Ahora

note: translators: %s: A shortcode type
en: Generate a %s shortcode with your desired settings.
es_ES: Genere un shortcode %s con sus ajustes deseados.

en: Copy
es_ES: Copiar

en: Insert
es_ES: Insertar

note: translators: %s: "Material Design". Please match character count
en: Upgrade to %s Pro
es_ES: Actualice a %s Pro

en: Demo (opens in new tab)
es_ES: Demostración (abre en una pestaña nueva)

note: translators: %s: Hyperlink
en: %s Customize %s the colors and fonts.
es_ES: %s Personalizar %s los colores y las fuentes.

en: Try it for free
es_ES: Pruebe gratis

note: translators: %s: Hyperlink
en: Turn checkboxes into %s switches%s.
es_ES: Convierta casillas de verificación en %s interruptores%s.

note: translators: %s: Hyperlink
en: Decorate your fields with %s icons%s.
es_ES: Decore sus campos con %s íconos%s.

note: translators: %s: Hyperlink
en: Organize your fields into %s columns%s.
es_ES: Organice sus campos en %s columnas%s.

note: translators: %s: Hyperlink, Cards: https://material.io/design/components/cards.html
en: Group fields with %s cards%s.
es_ES: Agrupe campos con %s fichas%s.

note: translators: %s: price
en: Upgrade for %s
es_ES: Actualice por %s

note: translators: %1$s and %2$s: "Material Design"
en: Apply %1$s to your form using shortcodes which you can generate with the "%2$s" button. Your form should look something like this:
es_ES: Aplique %1$s a su formulario usando shortcodes los cuales puede generar con el botón "%2$s". Su formulario debería verse de la siguiente manera:

en: Your name
es_ES: Su nombre

en: Your email
es_ES: Su correo electrónico

en: Your message
es_ES: Su mensaje

en: Send
es_ES: Enviar

en: Documentation
es_ES: Documentación

en: Demos
es_ES: Demostraciones

en: Rate this plugin
es_ES: Califique este plugin

en: Support
es_ES: Soporte

en: Try the style customizer
es_ES: Pruebe el personalizador de estilo

en: pro feature
es_ES: característica pro

en: Direct email support
es_ES: Soporte directo por correo electrónico

en: Customize styles
es_ES: Personalizar estilos

en: Get the CF7 Live Preview plugin
es_ES: Consiga el plugin CF7 Live Preview

note: translators: %s: "Material Design"
en: %s Forms
es_ES: Formularios %s

note: translators: %s: "Material Design"
en: Customize your %s forms
es_ES: Personalizar sus formularios de %s

en: Use custom styles?
es_ES: ¿Usar estilos personalizados?

note: translators: %s: hyperlink
en: Note: you're on the free version. Your style changes will not take effect until you %s upgrade to pro%s
es_ES: Nota: está en la versión gratis. Sus cambios de estilo no tendrán efecto hasta que %s actualice a pro%s

en: Primary color (default/light theme)
es_ES: Color primario (por defecto/tema claro)

en: Primary color (dark theme)
es_ES: Color primario (tema oscuro)

en: You may want to choose a slightly lighter version of your primary color for better contrast in the dark theme.
es_ES: Puede que deba escoger una versión ligeramente más clara de su color primario para mejor contraste en el tema oscuro.

en: Button color
es_ES: Color del botón

en: Button hover color
es_ES: Color del botón al pasar sobre él

en: Button text color
es_ES: Color de texto del botón

en: Button color (dark theme)
es_ES: Color del botón (tema oscuro)

en: Leave blank to use the dark theme primary color
es_ES: Dejar en blanco para usar el color primario del tema oscuro

en: Button hover color (dark theme)
es_ES: Color del botón al pasar sobre él (tema oscuro)

en: Button text color (dark theme)
es_ES: Color de texto del botón (tema oscuro)

en: Label text opacity
es_ES: Opacidad de texto de la etiqueta

en: 1 = black, 0 = transparent, default = 0.5
es_ES: 1 = negro, 0 = transparente, por defecto = 0.5

en: Normal text opacity
es_ES: Opacidad normal del texto

en: 1 = black, 0 = transparent, default = 0.87
es_ES: 1 = negro, 0 = transparente, por defecto = 0.87

en: Label text opacity (dark theme)
es_ES: Opacidad de texto de la etiqueta (tema oscuro)

en: 1 = white, 0 = transparent, default = 0.72
es_ES: 1 = blanco, 0 = transparente, por defecto = 0.72

en: Normal text opacity (dark theme)
es_ES: Opacidad normal del texto (tema oscuro)

en: 1 = white, 0 = transparent, default = 1
es_ES: 1 = blanco, 0 = transparente, por defecto = 1

en: Base font size
es_ES: Tamaño base de la fuente

en: Resize labels, help text etc. Text inputs and select fields can not be resized except by changing the font-size of your html tag, which is recommended to be set at 16px.
es_ES: Cambiar tamaño de etiquetas, texto de ayuda, etc. Las cajas de texto y menús de selección no se pueden cambiar de tamaño excepto cambiando el tamaño de fuente de su etiqueta html, la cual se recomienda ser ajustada a 16px.

en: Font family
es_ES: Familia tipográfica

en: Optionally choose to use a font from your current theme. Fonts not showing up? Try refreshing.
es_ES: Opcionalmente elija usar una fuente de su tema actual. ¿No se muestran las fuentes? Intente actualizar.

en: Custom CSS
es_ES: CSS Personalizado

en: Add any custom CSS here. This will work even in the free version.
es_ES: Agregue aquí cualquier CSS personalizado, Funcionará incluso en la versión gratis.

en: Plugin Settings
es_ES: Ajustes del Plugin

en: Legacy styles
es_ES: Estilos heredados

en: Use legacy styles
es_ES: Usar estilos heredados

en: Material Design was recently updated to use boxed and outlined fields, rather than the classic underlined fields. This is a large design and code change. Activating legacy styles will force the plugin to use the legacy code for underlined fields. This is a site-wide setting.
es_ES: Material Design fue actualizado recientemente para usar campos delineados y recuadros, en lugar de los clásicos campos subrayados. Esto es un gran cambio de diseño y código. Activar estilos heredados obligará al plugin a usar código heredado para campos subrayados. Este es un ajuste a nivel de sitio.

en: Upgrading from version 1
es_ES: Actualizar desde la versión 1

en: If you're upgrading from version 1 of this plugin, there are a few things you should know before moving to the new styles.
es_ES: Si está actualizando desde la versión 1 de este plugin, hay algunas cosas que debería saber antes de cambiarse a los nuevos estilos.

en: The font-size settings in the customizer work slightly differently, as the new material fields cannot be easily resized, only the text around them will be resized.
es_ES: Los ajustes de tamaño de fuente en el personalizador funciona ligeramente diferente, ya que los nuevos campos materiales no pueden cambiar de tamaño fácilmente, solo el texto en torno a ellos cambiará de tamaño.

en: Radio fields can no longer be turned into switches, only checkboxes can be switches.
es_ES: Los botones de radio ya no pueden ser convertidos en interruptores, solo las casillas de verificación pueden ser interruptores.

en: You now have the option to use the outlined variants of text and select fields instead of the default boxed variant.
es_ES: Ahora tiene la opción de usar las versiones de texto con contorno y menús de selección en lugar de la variante en recuadro por defecto.

en: Once you've turned off the switch above, check that your forms all still look and function as you'd expect. If you think there's a bug, please post a message in the support forum.
es_ES: Una vez que haya apagado el interruptor anterior, revisar que sus todos formularios todavía se vean y funcionen como usted espera. Si piensa que hay un error, por favor publique un mensaje en el foro de soporte.

en: If you liked the old styles better than the new styles, you can reactivate the switch above to continue to use the old styles and v1 plugin code. Note though that v1 will not receive updates other than bug fixes, and v1 is not translated.
es_ES: Si le gustaban los estilos antiguos más que los nuevos, puede reactivar el interruptor anterior para continuar usando los estilos antiguos y el código de la v1 del plugin. Debe notar que la v1 no recibirá otro tipo de actualizaciones más que corrección de errores, y la v1 no está traducida.

en: Save
es_ES: Guardar

en: Thanks for installing!
es_ES: ¡Gracias por instalar!

note: translators: %1$s: "Material Design for Contact Form 7", %2$s: "Material Design"
en: %1$s lets you style your forms with Google's %2$s
es_ES: %1$s le permite estilizar sus formularios con %2$s de Google

en: Getting Started
es_ES: Empezando

en: This plugin provides a set of shortcodes that wrap your existing Contact Form 7 form tags in the form editor. When you wrap a form tag in one of these shortcodes, its output is changed to Material Design.
es_ES: Este plugin proporciona un conjunto de shortcodes que rodean sus formularios existentes de Contact Form 7 en el editor de formulario. Cuando rodea una etiqueta de formulario con uno de estos shortcodes, su resultado es cambiado a Material Design.

en: Quick Start
es_ES: Inicio Rápido

en: Fastest track to a working form
es_ES: Vía más rápida para un formulario funcional

en: Add a new form
es_ES: Agregue nuevo formulario

note: translators: %s: "Material Design"
en: Delete everything from the form editor, and instead copy the example form code from the %s meta-box into the editor.
es_ES: Borrar todo en el editor de formulario, y en su lugar copiar el código del formulario de ejemplo desde el meta-cuadro de %s al editor.

en: Copy your form shortcode (under the form title) and paste it into a page (or post, widget, etc).
es_ES: Copiar su shortcode de formulario (debajo del título de formulario) y pegarlo en una página (o entrada, widget, etc.).

en: Save and preview the page.
es_ES: Guarde y haga una vista previa de la página.

note: translators: %s: "Material Design"
en: After that, you can customize your form to your liking. Click the %s button alongside the CF7 form tag buttons to automatically generate shortcodes for the different field types.
es_ES: Después de esto, puede personalizar su formulario a gusto. Clic en el botón %s junto a los botones de etiqueta del formulario de CF7 para generar shortcodes automáticamente para los diferentes tipos de campos.

note: translators: %s: Plugin name
en: We also recommend installing the %s plugin for easier form development.
es_ES: También recomendamos instalar el plugin %s para un desarrollo más fácil de formularios.

en: All shortcodes are documented in the help tab (top right of the screen) on the form editor page.
es_ES: Todos los shortcodes están documentados en la pestaña de ayuda (parte superior derecha de la pantalla) en la página del editor de formulario.

note: translators: %s: Hyperlink
en: Confused? Something doesn't look right? Have a specific question? Make a post in the %s support forum %s and I'll help you out.
es_ES: ¿Confundido(a)? ¿Algo no se ve bien? ¿Tiene alguna pregunta en específico? Cree una entrada en el %s foro de soporte %s y le ayudaré.

en: Custom colors and fonts
es_ES: Colores y fuentes personalizadas

note: translators: %s: Hyperlink
en: Customizing colors and fonts is a pro feature, but you can %s try it out for free in the customizer %s. Your changes just won't be saved unless you upgrade.
es_ES: Personalizar los colores y las fuentes es una característica pro, pero puede %s probar de forma gratis en el personalizador%s. Solamente sus cambios no serán guardados a menos que actualice.

en: Like this plugin? Rate it!
es_ES: ¿Le gusta este plugin? ¡Califíquelo!

en: Leave a 5 star review
es_ES: Deje una reseña de 5 estrellas

note: translators: %s: Cost
en: Upgrade to Pro for %s
es_ES: Actualice a Pro por %s

en: And unlock all these extra features
es_ES: Y libere todas estas características extra

en: Customize the colors and fonts to suit your theme.
es_ES: Personalice los colores y las fuentes para que se ajusten a su tema.

note: translators: %1$s: open hyperlink, %2$s: close hyperlink, %3$s: shortcode
en: Turn checkboxes into %1$s switches %2$s using %3$s.
es_ES: Convierta las casillas de verificación en %1$s interruptores %2$s usando %3$s.

en: Add icons to text and select fields.
es_ES: Agregue íconos al texto y menús de selección.

en: Easily organize your fields into columns.
es_ES: Organice fácilmente sus campos en columnas.

note: translators: %s: shortcode
en: Group fields into sections with the %s shortcode.
es_ES: Agrupe campos en selecciones con el shortcode%s.

note: translators: %s: Cost
en: Upgrade now for %s
es_ES: Actualice ahora por %s

en: All Pro Benefits
es_ES: Todos los Beneficios Pro

en: Add icons to your text and select fields.
es_ES: Agregue íconos al texto y menús de selección.

en: Faster support, directly through email.
es_ES: Soporte más rápido, directamente por correo electrónico.

en: You have the pro version
es_ES: Usted posee la versión pro

en: Start using pro features now!
es_ES: ¡Comience a utilizar las características pro ahora!

en: Customize the colors and fonts
es_ES: Personalice los colores y las fuentes

note: translators: %1$s, %2$s, %3$s: attribute
en: Use the %1$s, %2$s and %3$s attributes on your shortcodes to arrange them into columns
es_ES: Usar los atributos %1$s, %2$s y %3$s en sus shortcodes para organizarlos en columnas

en: Email me (Angus) directly for support
es_ES: Enviarme un correo electrónico (Angus) directamente para soporte

en: See documentation on form editor screen
es_ES: Ver documentación en la pantalla del editor de formulario

en: Label
es_ES: Etiqueta

en: Help text
es_ES: Texto de ayuda

en: This will appear below the field
es_ES: Esto aparecerá debajo del campo

en: Icon
es_ES: Ícono

note: translators: %1$s hyperlink, %2$s: "Material Design", %3$s: end of hyperlink, %4$s: Icon name
en: Optionally enter the name of a %1$s %2$s Icon%3$s. E.g. <code>%4$s</code>.
es_ES: Opcionalmente ingrese el nombre de un %1$s %2$s Ícono%3$s. E.g. <code>%4$s</code>.

en: Outlined
es_ES: Delineado

en: Use outlined variant
es_ES: Usar la variante delineada

note: translators: As in vertical
en: Stacked
es_ES: Apilado

note: translators: As in side-by-side
en: Inline
es_ES: En línea

en: Columns
es_ES: Columnas

note: translators: As in layout
en: Display
es_ES: Visualizar

note: translators: As in laptop
en: Desktop width
es_ES: Ancho en escritorio

en: How many columns out of 12 should this element occupy on large screens?
es_ES: ¿Cuántas columnas de un total de 12 debería ocupar este elemento en pantallas amplias?

note: translators: As in iPad
en: Tablet width
es_ES: Ancho en tableta

en: How many columns out of 8 should this element occupy on tablet-sized screens?
es_ES: ¿Cuántas columnas de un total de 8 debería ocupar este elemento en pantallas de tamaño tableta?

en: Mobile width
es_ES: Ancho en móvil

en: How many columns out of 4 should this element occupy on mobile-sized screens?
es_ES: ¿Cuántas columnas de un total de 4 debería ocupar este elemento en pantallas de tamaño móvil?

en: Form
es_ES: Formulario

en: Wraps your entire form.
es_ES: Rodea su formulario por completo.

en: all your other form tags and shortcodes go here
es_ES: todas sus otras etiquetas y shortcodes de formulario van aquí

en: Theme
es_ES: Tema

en: Dark
es_ES: Oscuro

en: The dark theme is useful when your form is on a dark background
es_ES: El tema oscuro es útil cuando su formulario se encuentra en un fondo oscuro

en: Spacing
es_ES: Espaciado

note: translators: As in close-together
en: Tight
es_ES: Ajustado

en: Reduce the vertical spacing between items?
es_ES: ¿Reducir el espaciado vertical entre los elementos?

en: Text
es_ES: Texto

note: translators: %s: form tag type
en: Wraps %s, %s, %s, %s, %s and %s form tags.
es_ES: Rodea etiquetas de formulario %s, %s, %s, %s, %s y %s.

en: Text area
es_ES: Área de texto

note: translators: %s: form tag type
en: Wraps your %s form tags.
es_ES: Rodea sus etiquetas de formulario %s.

en: Autosize
es_ES: Tamaño automático

en: Automatically expand as the user types
es_ES: Expandir automáticamente a medida que el usuario escribe

en: Select
es_ES: Seleccionar

note: translators: %s: form tag type
en: Wraps your %s and %s form tags.
es_ES: Rodea sus etiquetas de formulario %s y %s.

en: Checkbox
es_ES: Casilla de verificación

note: translators: As in switch form control
en: Switch
es_ES: Interruptor

note: translators: %s: form tag type
en: Turn %s into switches.
es_ES: Convertir botones de %s en interruptores.

en: Acceptance
es_ES: Aceptación

note: translators: As in terms and conditions
en: Terms
es_ES: Términos

en: The terms to which the user must agree. NOTE: If the CF7 acceptance tag has content, that content will override this terms attribute.
es_ES: Los términos a los cuales el usuario debe estar de acuerdo. NOTA: Si la etiqueta de aceptación de CF7 tiene contenido, ese contenido ignorará este atributo de términos.

note: translators: As in a file on your computer
en: File
es_ES: Archivo

en: Wraps your file upload form tags.
es_ES: Rodea sus etiquetas del formulario de carga de archivo.

en: No file chosen
es_ES: Ningún archivo seleccionado

en: No file text
es_ES: Ningún texto para el archivo

en: The text shown before a file is chosen.
es_ES: El texto mostrado antes de seleccionar un archivo.

en: Choose file
es_ES: Seleccione archivo

en: Button text
es_ES: Texto del botón

en: Quiz
es_ES: Cuestionario

en: Wraps your quiz form tags.
es_ES: Rodea sus etiquetas del formulario de cuestionario.

en: This label will appear above the field. The quiz question will appear in the floating label.
es_ES: Esta etiqueta aparecerá sobre el campo. El cuestionario aparecerá en una etiqueta flotante.

en: Submit
es_ES: Enviar

en: Button style
es_ES: Estilo del botón

en: Raised
es_ES: Elevado

en: Unelevated
es_ES: No elevado

note: translators: %s: form tag type
en: one or more %s or %s form tags go here
es_ES: una o más etiquetas de formulario %s o %s van aquí

en: Card
es_ES: Ficha

en: Group elements into sections with cards.
es_ES: Agrupar elementos en secciones con fichas.

en: Title
es_ES: Título

en: Subtitle
es_ES: Subtítulo

en: Title size
es_ES: Tamaño del título

en: Larger title
es_ES: Título más grande

note: translators: %s: shortcode type
en: one or more %s shortcodes or other elements go here
es_ES: uno o más %s shortcodes u otros elementos van aquí

en: Raw
es_ES: Sin procesar

en: Wraps html or any miscellaneous elements.
es_ES: Rodea html o cualquier elemento misceláneo.

en: any raw html or miscellaneous elements go here
es_ES: cualquier html sin procesar o elemento misceláneo va aquí

en: Grid
es_ES: Cuadrícula

note: translators: %s: form tag type
en: Fixes layout for non-immediate children of %s or %s.
es_ES: Fija el diseño para hijos no-inmediatos de %s o %s.

note: translators: %s: form tag type
en: %s shortcodes go here
es_ES: %s shortcodes van aquí

en: Help
es_ES: Texto de ayuda

en: Upgrade to pro
es_ES: Actualizar a pro

en: to use this feature.
es_ES: para usar esta característica.

note: translators: mobile as in cell phone
en: mobile-sized
es_ES: tamaño móvil

note: translators: tablet as in ipad
en: tablet-sized
es_ES: tamaño tableta

en: large
es_ES: amplia

en: Layout Attributes
es_ES: Atributos de Diseño

en: Layout attributes let you organize your form fields into columns. You can control how wide each field is on mobile, tablet and large screens.
es_ES: Los atributos de diseño le permiten organizar sus campos de formulario en columnas. Puede controlar que tan ancho es el campo en móviles, tabletas y pantallas amplias.

en: Layout attributes are a pro feature.
es_ES: Los atributos de diseño son una característica pro.

note: translators: %1$s: "all" or a fraction like "half", %2$s: screen size (mobile, tablet, desktop)
en: This element will occupy %1$s of the available horizontal space on %2$s screens.
es_ES: Este elemento ocupará %1$s del espacio horizontal disponible en %2$s pantallas.

en: Edit form styles.
es_ES: Editar estilos de formulario.

en: Only admins can see this message
es_ES: Solo los administradores pueden ver este mensaje

en: Customize your form's colors and fonts
es_ES: Personalizar los colores y fuentes de su formulario

en: Don't show this again
es_ES: No mostrar esto otra vez
