Material Design for Contact Form 7 - en to de translation catalogue (180 entries)

note: translators: close as in exit
en: Close
de: Schließen

en: Back
de: Zurück

en: Choose a shortcode to generate
de: Wählen Sie einen Shortcode, um zu generieren

en: Pro feature
de: Pro Feature

en: Upgrade Now
de: Jetzt upgraden

note: translators: %s: A shortcode type
en: Generate a %s shortcode with your desired settings.
de: Generieren Sie einen %s Shortcode mit Ihren
     gewünschten Einstellungen.

en: Copy
de: Kopieren

en: Insert
de: Einfügen

note: translators: %s: "Material Design". Please match character count
en: Upgrade to %s Pro
de: Upgrade zu %s Pro

en: Demo (opens in new tab)
de: Demo (öffnet in einem neuen Tab)

note: translators: %s: Hyperlink
en: %s Customize %s the colors and fonts.
de: %s Benutzerdefiniert %s die Farben und Schriften.

en: Try it for free
de: Kostenlos testen

note: translators: %s: Hyperlink
en: Turn checkboxes into %s switches%s.
de: Verwandeln Sie Kontrollkästchen in %s Schalter%s.

note: translators: %s: Hyperlink
en: Decorate your fields with %s icons%s.
de: Dekorieren Sie Ihre Felder mit %s Icons%s.

note: translators: %s: Hyperlink
en: Organize your fields into %s columns%s.
de: Organizieren Sie Ihre Felder in %s Spalten%s.

note: translators: %s: Hyperlink, Cards: https://material.io/design/components/cards.html
en: Group fields with %s cards%s.
de: Gruppenfelder mit %s Karten%s.

note: translators: %s: price
en: Upgrade for %s
de: Upgrade für %s

note: translators: %1$s and %2$s: "Material Design"
en: Apply %1$s to your form using shortcodes which you can generate with the "%2$s" button. Your form should look something like this:
de: Wenden Sie%1$s auf Ihr Formular an, indem Sie Shortcodes verwenden, die Sie mit dem Button "%2$s" generieren können. Ihr Formular sollte so aussehen:

en: Your name
de: Ihr Name

en: Your email
de: Ihre E-Mail

en: Your message
de: Ihre Nachricht

en: Send
de: Senden

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Rate this plugin
de: Bewerten Sie dieses Plugin

en: Try the style customizer
de: Probieren Sie den Style-Customizer

en: pro feature
de: Pro Feature

en: Direct email support
de: Direkter E-Mail-Support

en: Customize styles
de: Gestalten Sie die Stile

en: Get the CF7 Live Preview plugin
de: Holen Sie sich das CF7 Live-Vorschau-Plugin

note: translators: %s: "Material Design"
en: %s Forms
de: %s Formulare

note: translators: %s: "Material Design"
en: Customize your %s forms
de: Passen Sie Ihre %s-Formulare an

en: Use custom styles?
de: Verwenden Sie benutzerdefinierte Stile?

note: translators: %s: hyperlink
en: Note: you're on the free version. Your style changes will not take effect until you %s upgrade to pro%s
de: Hinweis: Sie sind auf der kostenlosen Version. Ihre Stiländerungen werden erst wirksam, wenn Sie %s auf die Pro%s updaten

en: Primary color (default/light theme)
de: Hauptfarbe (Standard/helles Motiv)

en: Primary color (dark theme)
de: Hauptfarbe (Standard/dunkles Motiv)

en: You may want to choose a slightly lighter version of your primary color for better contrast in the dark theme.
de: Sie können optional eine etwas hellere Version Ihrer Hauptfarbe wählen, um einen besseren Kontrast für das dunkle Motiv zu erzielen.

en: Button color
de: Button Farbe

en: Button hover color
de: Button-hover Farbe

en: Button text color
de: Button-Text Farbe

en: Button color (dark theme)
de: Button-Farbe (dunkles Motiv)

en: Leave blank to use the dark theme primary color
de: Leerlassen, um die Hauptfarbe des dunklen Motivs zu verwenden

en: Button hover color (dark theme)
de: Button-hover Farbe (dunkes Motiv)

en: Button text color (dark theme)
de: Button-Text Farbe (dunkles Motiv)

en: Label text opacity
de: Label-Text Deckkraft

en: 1 = black, 0 = transparent, default = 0.5
de: 1 = schwarz, 0 = transparent, Standard = 0,5

en: Normal text opacity
de: Normale Textdeckkraft

en: 1 = black, 0 = transparent, default = 0.87
de: 1 = schwarz, 0 = transparent, Standard = 0,87

en: Label text opacity (dark theme)
de: Label-Text Deckkraft (dunkles Motiv)

en: 1 = white, 0 = transparent, default = 0.72
de: 1 = weiß, 0 = transparent, Standard = 0.72

en: Normal text opacity (dark theme)
de: Normale Textdeckkraft (dunkles Thema)

en: 1 = white, 0 = transparent, default = 1
de: 1 = weiß, 0 = transparent, Standard = 1

en: Base font size
de: Basis-Schriftgröße

en: Resize labels, help text etc. Text inputs and select fields can not be resized except by changing the font-size of your html tag, which is recommended to be set at 16px.
de: Labe-Größe andern, Text unterstützen usw. Texteingaben und ausgewählte Felder können nicht verändert werden, es sei denn, Sie ändern die Schriftgröße Ihres HTML-Tags, wobei empfohlen wird, dieses auf 16px zu setzen.

en: Font family
de: Schriftart (Font Family)

en: Optionally choose to use a font from your current theme. Fonts not showing up? Try refreshing.
de: Optional können Sie eine Schriftart aus Ihrem aktuellen Motiv verwenden. Taucht das Font nicht auf? Versuchen Sie, die Webseite zu aktualisieren.

en: Custom CSS
de: Benutzerdefiniertes CSS

en: Add any custom CSS here. This will work even in the free version.
de: Fügen Sie hier ein benutzerdefiniertes CSS hinzu. Das funktioniert auch in der kostenlosen Version.

en: Plugin Settings
de: Plugin-Einstellungen

en: Legacy styles
de: Legacy Stile

en: Use legacy styles
de: Legacy Stile verwenden

en: Material Design was recently updated to use boxed and outlined fields, rather than the classic underlined fields. This is a large design and code change. Activating legacy styles will force the plugin to use the legacy code for underlined fields. This is a site-wide setting.
de: Material Design wurde vor kurzem aktualisiert, um Boxenfelder und umrissene Felder zu verwenden, anstatt die klassischen unterstrichenen Felder. Dies ist eine große Design-und Code-Änderung. Die Aktivierung von Legacy-Stilen wird das Plugin zwingen, den Legacy-Code für unterstrichene Felder zu verwenden. Das ist ein Seiten-übergreifende Einstellung.

en: Upgrading from version 1
de: Upgrade von Version 1

en: If you're upgrading from version 1 of this plugin, there are a few things you should know before moving to the new styles.
de: Wenn Sie von Version 1 dieses Plugins upgraden, gibt es ein paar Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie zu den neuen Stilen wechseln.

en: The font-size settings in the customizer work slightly differently, as the new material fields cannot be easily resized, only the text around them will be resized.
de: Die Schriftgrößeneinstellungen im Customizer funktionieren geringfügig anders, da die neuen Materialfelder nicht einfach verkleinert werden können, nur der Text um sie herum wird verändert.

en: Radio fields can no longer be turned into switches, only checkboxes can be switches.
de: Radio-Felder können nicht mehr in Schalter umgewandelt werden, nur Kontrollkästchen können noch Schalter sein.

en: You now have the option to use the outlined variants of text and select fields instead of the default boxed variant.
de: Sie haben nun die Möglichkeit, die umrissenen Varianten des Textes und ausgewählten Feldern zu verwenden anstelle der Standard-Boxenvariante.

en: Once you've turned off the switch above, check that your forms all still look and function as you'd expect. If you think there's a bug, please post a message in the support forum.
de: Sobald Sie den Schalter oben ausgeschaltet haben, überprüfen Sie, ob Ihre Formulare alle noch so aussehen und funktionieren, wie Sie es wollen. Wenn Sie denken, dass es einen Fehler gibt, schreiben Sie bitte eine Nachricht im Support-Forum.

en: If you liked the old styles better than the new styles, you can reactivate the switch above to continue to use the old styles and v1 plugin code. Note though that v1 will not receive updates other than bug fixes, and v1 is not translated.
de: Wenn Ihnen die alten Stile besser gefallen haben als die neuen Stile, können Sie den Schalter oben reaktivieren, um weiterhin die alten Stile und den v1 Plugin-Code zu verwenden. Beachten Sie jedoch, dass v1 keine anderen Updates als Fehlerbehebungen erhält und v1 nicht übersetzt wird.

en: Save
de: Speichern

en: Thanks for installing!
de: Danke fürs Installieren!

note: translators: %1$s: "Material Design for Contact Form 7", %2$s: "Material Design"
en: %1$s lets you style your forms with Google's %2$s
de: %1$s lässt Sie Ihre Formulare mit Google's %2$s gestalten

en: Getting Started
de: Erste Schritte

en: This plugin provides a set of shortcodes that wrap your existing Contact Form 7 form tags in the form editor. When you wrap a form tag in one of these shortcodes, its output is changed to Material Design.
de: Dieses Plugin bietet eine Reihe von Shortcodes, die Ihre bestehenden Kontaktformular-7-Formular-Tags im Formulareditor einfügen. Wenn Sie einen Formular-Tag in einen dieser Shortcodes einbringen, wird sein Output zu Materialdesign geändert.

en: Quick Start
de: Schnellstart

en: Fastest track to a working form
de: Schnellster Weg zu einem Arbeitsformular

en: Add a new form
de: Neues Formular hinzufügen

note: translators: %s: "Material Design"
en: Delete everything from the form editor, and instead copy the example form code from the %s meta-box into the editor.
de: Löschen Sie alles aus dem Formulareditor und kopieren Sie stattdessen den Beispiel-Formular-Code aus der %s Meta-Box in den Editor.

en: Copy your form shortcode (under the form title) and paste it into a page (or post, widget, etc).
de: Kopieren Sie Ihren Formular Shortcode (unter dem Formtitel) und fügen Sie ihn in eine Seite (oder Post, Widget, usw.).

en: Save and preview the page.
de: Speichern und Vorschau der Seite.

note: translators: %s: "Material Design"
en: After that, you can customize your form to your liking. Click the %s button alongside the CF7 form tag buttons to automatically generate shortcodes for the different field types.
de: Danach können Sie Ihr Formular nach Ihren Wünschen anpassen. Klicken Sie auf den %s-Button neben den CF7-Formular-Tag-Buttons, um automatisch Shortcodes für die verschiedenen Feldtypen zu generieren.

note: translators: %s: Plugin name
en: We also recommend installing the %s plugin for easier form development.
de: Wir empfehlen auch, das %s Plugin zu installieren, um die Formularerstellung zu erleichtern.

en: All shortcodes are documented in the help tab (top right of the screen) on the form editor page.
de: Alle Shortcodes sind in dem Hilfe-Tab (oben rechts auf dem Bildschirm) auf der Formulareditorseite dokumentiert.

note: translators: %s: Hyperlink
en: Confused? Something doesn't look right? Have a specific question? Make a post in the %s support forum %s and I'll help you out.
de: Verwirrt? Etwas sieht nicht richtig aus? Haben Sie eine konkrete Frage? Machen Sie einen Beitrag in der %s Support-Forum %s und ich werde Ihnen helfen.

en: Custom colors and fonts
de: Passen Sie Farben und Schriftarten an

note: translators: %s: Hyperlink
en: Customizing colors and fonts is a pro feature, but you can %s try it out for free in the customizer %s. Your changes just won't be saved unless you upgrade.
de: Die Anpassung von Farben und Schriftarten ist ein Pro Feature, aber Sie können es %s in dem Customizer %s kostenlos ausprobieren. Ihre Änderungen werden nur solange nicht gespeichert, bis sie es upgraden.

en: Like this plugin? Rate it!
de: Mögen Sie dieses Plugin? Bewerten Sie es!

en: Leave a 5 star review
de: Hinterlassen Sie eine 5-Sterne-Bewertung

note: translators: %s: Cost
en: Upgrade to Pro for %s
de: Upgraden Sie zu Pro für %s

en: And unlock all these extra features
de: Und entsperren Sie all diese zusätzlichen Features

en: Customize the colors and fonts to suit your theme.
de: Passen Sie die Farben und Schriftarten entsprechend Ihrem Motiv an.

note: translators: %1$s: open hyperlink, %2$s: close hyperlink, %3$s: shortcode
en: Turn checkboxes into %1$s switches %2$s using %3$s.
de: Verwandeln Sie die Kontrollkästchen in %1$s Schalter %2$s mit %3$s.

en: Add icons to text and select fields.
de: Fügen Sie Icons in den Text ein und wählen Sie Felder aus.

en: Easily organize your fields into columns.
de: Organizieren Sie vereinfacht Ihre Felder in Spalten.

note: translators: %s: shortcode
en: Group fields into sections with the %s shortcode.
de: Gruppenfelder in Abschnitte mit dem %s Shortcode.

note: translators: %s: Cost
en: Upgrade now for %s
de: Upgrade jetzt für %s

en: All Pro Benefits
de: Alle Pro-Vorteile

en: Add icons to your text and select fields.
de: Fügen Sie Icons zu Ihrem Text hinzu und wählen Sie Felder aus.

en: Faster support, directly through email.
de: Schnellerer Support, direkt per E-Mail.

en: You have the pro version
de: Sie haben die Pro-Version

en: Start using pro features now!
de: Beginnen Sie jetzt mit den Pro Features!

en: Customize the colors and fonts
de: Passen Sie Farben und Schriftarten an

note: translators: %1$s, %2$s, %3$s: attribute
en: Use the %1$s, %2$s and %3$s attributes on your shortcodes to arrange them into columns
de: Verwenden Sie die %1$s, %2$s und %3$s Attribute auf Ihren Shortcodes, um sie in Spalten anzuordnen

en: Email me (Angus) directly for support
de: E-Mailen Sie mir (Angus) direkt für den Support

en: See documentation on form editor screen
de: Sehen Sie die Dokumentation auf dem Bildschirm des Formulareditors

en: Help text
de: Hilfetext

en: This will appear below the field
de: Dies wird unterhalb des Feldes erscheinen

note: translators: %1$s hyperlink, %2$s: "Material Design", %3$s: end of hyperlink, %4$s: Icon name
en: Optionally enter the name of a %1$s %2$s Icon%3$s. E.g. <code>%4$s</code>.
de: Geben Sie optional den Namen eines %1$s %2$s Icons %3$s ein. Z.B. <code>%4$s</code>.

en: Outlined
de: Umrandet

en: Use outlined variant
de: Verwendung einer umrissenen Variante

note: translators: As in vertical
en: Stacked
de: Gestapelt

note: translators: As in side-by-side
en: Inline
de: Innenlinie

en: Columns
de: Spalten

note: translators: As in layout
en: Display
de: Anzeige

note: translators: As in laptop
en: Desktop width
de: Desktopbreite

en: How many columns out of 12 should this element occupy on large screens?
de: Wie viele von insgesamt 12 Spalten sollte dieses Element auf einem großen Bildschirm einnehmen?

note: translators: As in iPad
en: Tablet width
de: Tabellenbreite

en: How many columns out of 8 should this element occupy on tablet-sized screens?
de: Wie viele Spalten von insgesamt 8 sollte dieses Element auf einem Tablet-großen Bildschirm einnehmen?

en: Mobile width
de: Mobile-Breite

en: How many columns out of 4 should this element occupy on mobile-sized screens?
de: Wie viele Spalten von insgesamt 4 sollte dieses Element auf mobilen Bildschirmen einnehmen?

en: Form
de: Formular

en: Wraps your entire form.
de: Umfasst Ihr gesamtes Formular.

en: all your other form tags and shortcodes go here
de: All Ihre anderen Formular-Tags und Shortcodes werden hier hin verschoben

en: Theme
de: Motiv

en: Dark
de: Dunkel

en: The dark theme is useful when your form is on a dark background
de: Das dunkle Motiv ist geeignet, wenn Ihr Formular auf einem dunklen Hintergrund ist

en: Spacing
de: Abstand

note: translators: As in close-together
en: Tight
de: Eng

en: Reduce the vertical spacing between items?
de: Den vertikalen Abstand zwischen den Gegenständen reduzieren?

note: translators: %s: form tag type
en: Wraps %s, %s, %s, %s, %s and %s form tags.
de: Umfasst %s, %s, %s, %s, %s, und %s Formular-Tags.

en: Text area
de: Textbereich

note: translators: %s: form tag type
en: Wraps your %s form tags.
de: Umfasst Ihre %s Formular-Tags.

en: Automatically expand as the user types
de: Automatisierte Erweiterung mit den Benutzertypen

en: Select
de: Auswählen

note: translators: %s: form tag type
en: Wraps your %s and %s form tags.
de: Umfasst Ihre %s und %s Formular-Tags.

en: Checkbox
de: Kontrollkästchen

note: translators: As in switch form control
en: Switch
de: Schalter

note: translators: %s: form tag type
en: Turn %s into switches.
de: Verwandeln Sie %s in Schalter.

en: Acceptance
de: Annahme

note: translators: As in terms and conditions
en: Terms
de: AGB

en: The terms to which the user must agree. NOTE: If the CF7 acceptance tag has content, that content will override this terms attribute.
de: Die Bedingungen, denen der Nutzer zustimmen muss. HINWEIS: Wenn das CF7-Annahme-Tag Inhalte enthält, überschreibt dieser Inhalt die AGB-Attribute.

note: translators: As in a file on your computer
en: File
de: Datei

en: Wraps your file upload form tags.
de: Umfasst Ihre Datei-Upload-Formular-Tags.

en: No file chosen
de: Keine Datei ausgewählt

en: No file text
de: Kein Text in der Datei

en: The text shown before a file is chosen.
de: Der Text, der vor einer Datei angezeigt wird, ist ausgewählt.

en: Choose file
de: Datei auswählen

en: Button text
de: Button-Text

en: Wraps your quiz form tags.
de: Umfasst Ihre Quiz-Formular-Tags.

en: This label will appear above the field. The quiz question will appear in the floating label.
de: Dieses Label wird oberhalb des Feldes erscheinen. Die Quizfrage wird im floating Label erscheinen.

en: Submit
de: Senden

en: Button style
de: Button Stil

en: Raised
de: Erhöht

en: Unelevated
de: Nicht erhöht

note: translators: %s: form tag type
en: one or more %s or %s form tags go here
de: Ein oder mehrere %s oder %s Formular Tags werden hierhin verschoben

en: Card
de: Karte

en: Group elements into sections with cards.
de: Gruppenelemente in Abschnitten mit Karten.

en: Title
de: Titel

en: Subtitle
de: Untertitel

en: Title size
de: Größe des Titels

en: Larger title
de: Größerer Titel

note: translators: %s: shortcode type
en: one or more %s shortcodes or other elements go here
de: Ein oder mehrere %s Shortcodes oder andere Elemente werden hierhin verschoben

en: Raw
de: Unverarbeitet

en: Wraps html or any miscellaneous elements.
de: Umfasst html oder andere Elemente.

en: any raw html or miscellaneous elements go here
de: Jegliche rohen HTML oder anderen Elementen werden hierhin verschoben

note: translators: %s: form tag type
en: Fixes layout for non-immediate children of %s or %s.
de: Behebt das Layout für nicht-unmittelbare Kinder von %s oder %s.

note: translators: %s: form tag type
en: %s shortcodes go here
de: %s Shortcodes werden hierhin verschoben

en: Help
de: Hilfe

en: Upgrade to pro
de: Upgrade zu Pro

en: to use this feature.
de: um dieses Feature zu nutzen.

note: translators: mobile as in cell phone
en: mobile-sized
de: mobile-groß

note: translators: tablet as in ipad
en: tablet-sized
de: Tablet-groß

en: large
de: groß

en: Layout Attributes
de: Layout Attribute

en: Layout attributes let you organize your form fields into columns. You can control how wide each field is on mobile, tablet and large screens.
de: Layout-Attribute ermöglichen es Ihnen, Ihre Formularfelder in Spalten zu organizieren. Sie können kontrollieren, wie breit jedes Feld auf mobilen, Tablet- und Großbildschirmen ist.

en: Layout attributes are a pro feature.
de: Layout-Attribute sind ein Pro Feature.

note: translators: %1$s: "all" or a fraction like "half", %2$s: screen size (mobile, tablet, desktop)
en: This element will occupy %1$s of the available horizontal space on %2$s screens.
de: Dieses Element wird %1$s des verfügbaren horizontalen Platzes auf %2$s Bildschirmen einnehmen.

en: Edit form styles.
de: Formularstile bearbeiten.

en: Only admins can see this message
de: Nur Administratoren können diese Nachricht sehen

en: Customize your form's colors and fonts
de: Passen Sie die Farben und Schriftarten Ihres Formulars an

en: Don't show this again
de: Nicht wieder anzeigen
